꺼림칙스럽다kkeo rim chik sseu reop tta

意味

  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 不快だふかいだ
  • 形 気にかかるきにかかる

例文

그keu 장소는chang so neun 밤에pa me 혼자hon ja 가기엔ka gi en 꺼림칙스러웠다kkeo rim chik sseu reo wot tta.

その場所は夜に一人で行くには気味が悪かった。

コアイメージ

対象に近づいたり関わったりするのをためらわせる、説明しにくい不快感のイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상황에서sang hwang e seo 이유를i yu reul 분명히pun myeong hi 말하기mal ha gi 어려운eo ryeo un 불편하고pul pyeon ha go 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

꺼림칙스럽다は、「꺼림칙하다」と同じ「꺼림칙」をもとに、「-스럽다」でその性質を帯びた状態を表した語

コラム

  • 日本語の「気味が悪い」が恐怖にも使われるのに対し、꺼림칙스럽다は心に引っかかる不快さを述べる場面で使われやすい

징글맞다ching geul mat tta

意味

  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 ぞっとする
  • 形 醜悪なしゅうあくな

例文

그keu 곤충은kon chung eun 정말cheong mal 징글맞ching geul mat다tta.

その昆虫は本当に気味が悪い。

コアイメージ

醜く不快なものに近づいたときの、ぞわっとする感じ

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 흉하고hyung ha go 불쾌하여pul kwae ha yeo 소름이so reu mi 돋을to deul 정도이다cheong do i da

語源

징글맞다は、嫌悪感を表す「징글」に、性質を表す接尾辞「-맞다」が付いた形

コラム

  • 人や物の姿だけでなく、態度や行動がひどく不快なときにも使われ、単なる恐怖とは区別される語

꺼림칙하다kkeo rim chi ka da

意味

例文

그keu 소문이so mu ni 왠지waen ji 꺼림칙하다kkeo rim chi ka da.

そのうわさはどうも気味が悪い。

コアイメージ

見過ごせない違和感が残り、心が落ち着かない不快さ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일에i re 이상한i sang han 느낌이neu kki mi 들어서teu reo seo 마음이ma eu mi 편하지pyeon ha ji 않고an ko 선뜻seon tteut 받아들이기pa da deu ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

꺼림칙하다は、避けることを表す꺼리다から生じた꺼림직하다が変化した語で、避けたい気持ちが残る状態を示す固有語

コラム

  • 人だけでなく、うわさや計画、約束などにも使え、対象そのものよりも心に残る違和感に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ