소탈하다so tal ha da

意味

  • 形 気取らないきどらない
  • 形 飾らないかざらない
  • 形 さっぱりした

例文

그는 소탈한so tal han 성격으로 사람들의 사랑을 받았다pa dat tta.

彼は気取らない性格で人々に愛された。

コアイメージ

気負いや気取りがなく、周囲に自然な安心感を与える人柄

韓国語での定義

자신을cha si neul 꾸미거나kku mi geo na 내세우지nae se u ji 않고an ko 편안하며pyeo nan ha myeo 자연스러운cha yeon seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

소탈하다は、疏脫という漢字語に하다が付いた語で、疏のゆるみと脫の解放が形式から自由な人柄につながる

コラム

  • 소탈하다は、豪華さがないという意味に限らず、身分や年齢を問わず相手を楽にさせる態度を表す語

털털하다teol teol ha da

意味

  • 形 気さくなきさくな
  • 形 気取らないきどらない
  • 形 さばさばした

例文

그녀는 성격이 털털한teol teol han 편이다.

彼女は気さくな性格だ。

コアイメージ

人付き合いで細かなことにこだわらず、飾らないまま相手と自然に打ち解ける感じ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 까다롭지kka da rop jji 않고an ko 꾸밈이kku mi mi 없어서eop sseo seo 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 편하게pyeon ha ge 어울리는eo ul li neun 모습이다mo seu bi da

語源

털털하다は、固有語の「털털」に「하다」が付いた形で、「털털」は細かなことにこだわらず大らかな様子を表す擬態語

コラム

  • 털털하다は、性別を問わず人の性格に使え、飾らない親しみやすさをほめる表現

간솔하다kan sol ha da

意味

  • 形 簡素だかんそだ
  • 形 素朴だそぼくだ
  • 形 気取らないきどらない

例文

그는 간솔한kan sol han 차림으로 출근했다.

彼は簡素な服装で出勤した。

コアイメージ

余分な飾りや気負いがなく、見た目や振る舞いが自然でさっぱりした感じ

韓国語での定義

차림이나cha ri mi na 태도에tae do e 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 소박하며so ba ka myeo 자연스럽다cha yeon seu reop tta.

語源

간솔하다は、漢字語「簡率」に「하다」が付いた語で、「簡」は簡略さ、「率」は「率直」のまっすぐさを表し、簡潔で気取らない意味につながる。

コラム

  • 規模や構成を小さくする場合は「간소하다」、人の外見や態度の飾らなさを表す場合は「간솔하다」が自然な使い分け

「気取らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ