민의mi nui

意味

例文

정부는 민의를mi nui reul 존중해야 한다.

政府は民意を尊重しなければならない。

コアイメージ

政治や社会のあり方について、人々が示す共通の意思

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 나라의na ra ui 정치나cheong chi na 사회sa hoe 문제에mun je e 대해tae hae 공통으로kong tong eu ro 가지고ka ji go 있는in neun 생각saeng gak

語源

민의は、民を表す「民」と考えや気持ちを表す「意」から成る漢字語で、人々の意思という意味になる

コラム

  • 新聞では「민의를 반영하다(民意を反映する)」の形で使われ、政策を人々の望みに合わせる意味を表す

민심min sim

意味

例文

정부는 민심을min si meul 살피며 정책을 수정했다.

政府は民意を探りながら政策を修正した。

コアイメージ

人々の声の奥にある、社会全体の気持ちや望み

韓国語での定義

국민이나kung mi ni na 사회sa hoe 구성원들이ku seong won deu ri 특정한teuk jjeong han 일에i re 대해tae hae 느끼고neu kki go 생각하는saeng ga ka neun 공통된kong tong doen 마음ma eum

語源

민심は、「民」は人々、「心」は気持ちを表し、民衆の心にある思いを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「民意」より、민심は人々の不満や期待など感情の面まで含んで使われることが多い

중의chung ui

意味

  • 名 民意みんい
  • 名 中国伝統医学ちゅうごくでんとういがく

例文

그keu 정책은 시민의 중의를chung ui reul 반영했다.

その政策は民意を反映した。

コアイメージ

個人の意見をこえて、多くの人の考えが一つの社会的な意向として表れるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 가지는ka ji neun 생각이나saeng ga gi na 의견을ui gyeo neul 뜻하거나tteu ta geo na 중국에서chung gu ge seo 발달한pal dal han 전통cheon tong 의학을ui ha geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

중의は、漢字語の「衆意」は多くの人の意見、「中醫」は中国で発達した伝統医学を表す同音異義語

コラム

  • 중의は、日常会話よりも政策や社会問題を扱う記事、声明、公的な文章で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ