손찌검son jji geom

意味

  • 名 殴打おうだ

例文

손찌검은son jji geo meun 어떤eo tteon 경우에도kyeong u e do 정당화될cheong dang hwa doel 수su 없다eop tta.

殴打はいかなる場合も正当化できない。

コアイメージ

手を使って相手の体を直接打つ、暴力的な行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 몸을mo meul 손으로so neu ro 때리는ttae ri neun 폭력적인pong nyeok jjeo gin 행동haeng dong

語源

손찌검は、固有語の손「手」と、手で人を打つ行為を表す찌검が結びつき、手で人を打つ行為を指す語になったもの

コラム

  • 손찌검は、軽いふざけ合いではなく、家庭内暴力やけんかなどの暴力行為を指すことが多い

주먹질chu meok jjil

意味

  • 名 殴打おうだ
  • 名 殴り合いなぐりあい

例文

그는 화가hwa ga 나서 상대에게 주먹질을chu meok jji reul 했다haet tta.

彼は腹を立てて相手を殴打した。

コアイメージ

怒りや争いの中で、拳を相手にぶつける荒々しい動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 싸우는ssa u neun 상황에서sang hwang e seo 주먹으로chu meo geu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 치는chi neun 행동haeng dong

語源

주먹질は、주먹(拳)に動作を表す질が付いた語で、拳を使う行為を表す

コラム

  • 주먹질は一方的な殴打にも、互いに拳を出す殴り合いにも使われる語

빠따ppa tta

意味

  • 名 バット
  • 名 体罰たいばつ
  • 名 殴打おうだ

例文

그는keu neun 야구ya gu 빠따를ppa tta reul 들고teul go 운동장에un dong jang e 나갔다na gat tta.

彼は野球のバットを持って運動場に出た。

コアイメージ

棒を振り下ろして、対象に強い打撃を加えるイメージ

韓国語での定義

공을kong eul 치는chi neun 야구ya gu 방망이를pang mang i reul 뜻하며tteu ta myeo, 속된sok ttoen 말로mal lo 사람을sa ra meul 때리는ttae ri neun 행위나haeng wi na 때릴ttae ril 때ttae 쓰는sseu neun 물건을mul geo neul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

빠따は、英語 bat に由来する日本語の「バット」が韓国語に入った外来語

コラム

  • 빠따は学校や職場などでの体罰を語るくだけた表現にも現れ、野球だけの語として覚えると用例を読み違えやすい語

구타ku ta

意味

例文

경찰은 피해자의 구타ku ta 흔적을 조사했다.

警察は被害者の殴打の痕跡を調べた。

コアイメージ

人を強くたたき、体に痛みや傷を残す行為のイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 주먹이나chu meo gi na 발pal 따위로tta wi ro 함부로ham bu ro 때리는ttae ri neun 행위haeng wi

語源

구타は、漢字の毆打から来た語で、毆(殴る)と打(打つ)が重なり、人を強くたたく意味になった語

コラム

  • 구타は、日常会話よりも事件記事や診断書など、暴力の事実を客観的に述べる場面で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ