정실cheong sil

意味

  • 名 正妻せいさい

例文

그는 정실에게서cheong si re ge seo 난nan 아들을 후계자로 삼았다.

彼は正妻から生まれた息子を後継者にした。

コアイメージ

婚姻関係の中で、ほかの女性ではなく正式な妻として認められた立場

韓国語での定義

첩과cheop kkwa 구별하여ku byeol ha yeo 정식으로cheong si geu ro 혼인한ho nin han 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

정실は、漢字「正室」の「正」が正式さを、「室」が家や妻を表し、正式な妻の意味になった語

コラム

  • 정실は、첩と対になる語として歴史劇で目にしやすく、現代の日常会話では妻や配偶者に言い換えることが多い表現

본부인pon bu in

意味

  • 名 正妻せいさい

例文

그의 본부인은pon bu i neun 가족을 잘chal 돌보았다.

彼の正妻は家族をよく世話した。

コアイメージ

複数の妻や側室がいる関係で、家の中心となる正式な妻の立場

韓国語での定義

여러yeo reo 아내나a nae na 첩이cheo bi 있는in neun 경우에kyeong u e 그중에서keu jung e seo 정식cheong sik 아내로a nae ro 인정받는in jeong ban neun 사람sa ram

語源

본부인は、「本夫人」と書く漢字語で、「本」は主となるもの、「夫人」は妻を表し、主たる妻を指す語になった

コラム

  • 日常の妻を広く表す「아내」に対し、「본부인」は妻と側室などを区別する場面で使われる語

큰마누라keun ma nu ra

意味

  • 名 正妻せいさい

例文

그는keu neun 큰마누라와keun ma nu ra wa 작은마누라를cha geun ma nu ra reul 함께ham kke 거느렸다keo neu ryeot tta.

彼は正妻と妾を一緒に抱えていた。

コアイメージ

妻たちの中で、家の中で最も上位に置かれる妻という位置づけ

韓国語での定義

여러yeo reo 아내a nae 가운데에서ka un de e seo 으뜸가는eu tteum ga neun 지위에chi wi e 있는in neun 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

큰마누라は、「大きい」を表す 큰 と、妻という意味の 마누라 の組み合わせで、妻の中の主たる立場を示す語

コラム

  • 큰마누라の 큰 は体の大きさではなく、妻としての序列や立場が上であることを表す用法

적처cheok cheo

意味

  • 名 正妻せいさい

例文

그의keu ui 적처는cheok cheo neun 오랫동안o raet ttong an 집안을chi ba neul 지켰다chi kyeot tta.

彼の正妻は長い間家を守った。

コアイメージ

婚姻関係の中で、側室や妾とは区別される正式な妻の立場

韓国語での定義

한han 남자의nam ja ui 아내a nae 가운데ka un de 첩과cheop kkwa 구별되는ku byeol doe neun 정식cheong sik 아내로a nae ro 인정되는in jeong doe neun 사람sa ram

語源

적처は、漢字の「嫡妻」に由来し、「嫡」は正統な、「妻」は妻を表す組み合わせ

コラム

  • 歴史小説や古い記録では身分関係を示す語として現れ、現代の日常会話では「본처」のほうが通じやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ