조령모개하다cho ryeong mo gae ha da

意味

  • 動 朝令暮改するちょうれいぼかいする

例文

정부가 정책을 자주cha ju 조령모개해서cho ryeong mo gae hae seo 국민이 혼란스러워했다.

政府が政策を朝令暮改するので、国民は混乱した。

コアイメージ

決めた方針が、朝に出した命令を夕方に変えるように、短い間に何度も変わる状態

韓国語での定義

아침에a chi me 내린nae rin 명령을myeong nyeong eul 저녁에cheo nyeo ge 바꾸듯이pa kku deu si, 정한cheong han 방침이나pang chi mi na 정책을cheong chae geul 자주cha ju 바꾸다pa kku da

語源

조령모개하다は、조령모개(朝令暮改)に하다が付き、朝の命令を夕方に改めることから方針を頻繁に変える意味になった表現

コラム

  • 韓国のニュースや社説では、政府や組織の政策が短期間で変わることを批判する硬い表現として使われる

조변석개하다cho byeon seok kkae ha da

意味

  • 動 朝令暮改するちょうれいぼかいする

例文

그는 정책을 자주cha ju 조변석개해cho byeon seok kkae hae 신뢰를 잃었다i reot tta.

彼は政策を頻繁に朝令暮改して、信頼を失った。

コアイメージ

決定や方針が短い間に次々と変わり、一貫性を失う動き

韓国語での定義

정한cheong han 일이나i ri na 방침을pang chi meul 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 자꾸cha kku 바꾸어pa kku eo 일관된il gwan doen 방향을pang hyang eul 유지하지yu ji ha ji 못하다mo ta da

語源

조변석개하다は、朝を表す 조(朝)・変化を表す 변(變)・夕を表す 석(夕)・改めることを表す 개(改)から成る四字熟語に、하다が付いた語

コラム

  • 政策や制度について使うと、変更の多さだけでなく、運営への不信や批判まで伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ