잠깐잠깐cham kkan jam kkan

意味

例文

잠깐잠깐cham kkan jam kkan 쉬면서swi myeon seo 일하세요.

時々休みながら仕事をしてください。

コアイメージ

短い間が何度もはさまり、動作や状態が断続するイメージ

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 어떤eo tteon 일이i ri 가끔씩ka kkeum ssik 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잠깐잠깐は、「잠깐(短い間)」を重ね、短い時間が何度も現れることから時折の意味になった語

コラム

  • 잠깐잠깐 쉬면서 일하세요のように、作業の合間に短く休む場面でよく使われ、単なる低頻度の「時々」より間隔の短さが出る

가끔가다ka kkeum ga da

意味

例文

그는 가끔가다ka kkeum ga da 고향에 내려간다.

彼は時々故郷へ帰る。

コアイメージ

普段の流れの中で、出来事が一定ではない間隔で起こる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일정하지il jeong ha ji 않은a neun 때에ttae e 한han 번씩peon ssik 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가끔가다は、固有語 가끔(時々)と 가다(行く)が結びついた形で、「時々行く」のように動作の頻度を示す組み合わせから、時々を表す副詞として使われる語

コラム

  • 가끔だけでも「時々」を表せるため、가끔가다の가다を「行く」と訳さず、文全体の動作の頻度を示す語として読む

오다가다o da ga da

意味

  • 副 通り掛かりにとおりがかりに
  • 副 時折ときおり

例文

오다가다o da ga da 그keu 집에 들렀어요.

通り掛かりにその家へ立ち寄りました。

コアイメージ

行き来する途中に、別の行動や出来事がふと入り込む感覚

韓国語での定義

오고o go 가는ka neun 길에ki re 가끔ka kkeum 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일이i ri 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오다가다は、「오다(来る)」と「가다(行く)」を重ね、行き来の途中という意味を表す語

コラム

  • 오다가다は、単なる頻度を表す가끔よりも、移動の途中で偶然起きる行動や出来事に焦点がある表現

「時折」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ