신시sin si

意味

  • 名 新市場しんしじょう
  • 名 新都市しんとし

例文

전쟁cheon jaeng 뒤twi 이곳에i go se 신시가sin si ga 생겼다saeng gyeot tta.

戦争の後、ここに新市場ができた。

コアイメージ

新しく生まれ、人や物が集まり始める都市や市場

韓国語での定義

새로sae ro 생겨나saeng gyeo na 사람과sa ram gwa 물자가mul ja ga 모이기mo i gi 시작한si ja kan 도시나to si na 시장을si jang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

신시は、「신(新)」の新しさと、「시(市)」の人や物が集まる場を表す意味が結びついた漢字語

コラム

  • 都市開発でいう新都市は通常「신도시」と書くため、「신시」は文脈により都市か市場かを読み分ける語

신도시sin do si

意味

  • 名 ニュータウン
  • 名 新都市しんとし

例文

정부는 수도권에 신도시를sin do si reul 건설했다.

政府は首都圏にニュータウンを建設した。

コアイメージ

住宅地だけでなく、学校や道路、商業施設まで一体でつくられた新しい都市

韓国語での定義

주거chu geo 시설뿐만si seol ppun man 아니라a ni ra 학교와hak kkyo wa 도로to ro, 상업sang eop 시설si seol 등teung 도시to si 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 시설을si seo reul 함께ham kke 계획하여kye hoe ka yeo 만든man deun 새로운sae ro un 도시to si

語源

신도시は、「新」と「都市」に当たる漢字語が組み合わさった語で、新しく開発された都市という意味になる

コラム

  • 日本語のニュータウンが住宅地を指すことがあるのに対し、韓国語の 신도시は住宅以外の都市機能も含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ