흥청거리다heung cheong geo ri da

意味

  • 動 浮かれ騒ぐうかれさわぐ
  • 動 散財するさんざいする

例文

축제에서 사람들이 밤늦게까지 흥청거렸어요heung cheong geo ryeo sseo yo.

祭りで人々が夜遅くまで浮かれ騒ぎました。

コアイメージ

楽しさが勢いづき、周囲を巻き込む騒ぎや度を越した消費になる状態

韓国語での定義

기분이ki bu ni 매우mae u 좋아져서cho a jeo seo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들며tteo deul myeo 놀거나nol geo na 돈을to neul 지나치게chi na chi ge 많이ma ni 쓰다sseu da

語源

흥청거리다は、흥청(浮かれて盛んに遊ぶ様子)に、動作の反復や継続を表す거리다が結びついた動詞

コラム

  • 흥청거리다は、楽しいという評価だけでなく、遊び方やお金の使い方が度を越しているという含みを持つことがある語

탕치다tang chi da

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 散財するさんざいする

例文

그는 월급을 한han 달tal 만에 탕쳤어요tang cheo sseo yo.

彼は給料を1か月で浪費しました。

コアイメージ

手元の金品を先のことを考えずに使い続け、残らない状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 마구ma gu 써서sseo seo 모두mo du 없애다eop ssae da

語源

탕치다は、金品をすべて使ってなくす意味の口語として定着した動詞で、確かな語源資料に基づく構成要素の説明はできない

コラム

  • 탕치다は会話で使うくだけた語で、ニュースや公的な文章では탕진하다のような漢字語が選ばれやすい

흥청망청하다heung cheong mang cheong ha da

意味

  • 動 散財するさんざいする
  • 動 豪遊するごうゆうする

例文

그는 돈이 생기자 흥청망청했어요heung cheong mang cheong hae sseo yo.

彼はお金が入ると散財しました。

コアイメージ

必要な分を残す感覚がなく、気分のままに資金や物をどんどん使い切る様子

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 마구ma gu 쓰며sseu myeo 즐기다cheul gi da

語源

흥청망청하다は、흥청망청という一まとまりの語に하다が付いた動詞で、흥청と망청を別々の語義に分けて捉えない

コラム

  • 흥청망청하다は、흥청망청 놀다の形で遊び方を表すことが多く、節度のない消費まで含む点が特徴

「散財する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ