放蕩

韓国語
意味
例文
허랑방탕
放蕩
그의 허랑방탕을 더는 참을 수 없었다.
彼の放蕩にはもう耐えられなかった。
난봉
放蕩
그는 젊을 때 난봉을 부렸어요.
彼は若い頃、放蕩にふけっていました。
방탕
放蕩
그는 방탕에 빠져 가족을 돌보지 않았다.
彼は放蕩におぼれ、家族を顧みなかった。
황음
淫蕩
그의 황음은 가문을 몰락시켰다.
彼の淫蕩は家を没落させた。
음일
放蕩
그는 젊은 시절 음일에 빠져 있었다.
彼は若い頃、放蕩にふけっていた。

허랑방탕heo rang bang tang

意味

  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 放埒ほうらつ

例文

그의 허랑방탕heo rang bang tang을eul 더는 참을 수ssu 없었다eop sseot tta.

彼の放蕩にはもう耐えられなかった。

コアイメージ

現実を見ずに生活を乱し、節制なく好きに振る舞う姿

韓国語での定義

언행이eon haeng i 허황하고heo hwang ha go 착실하지chak ssil ha ji 못하며mo ta myeo 술과sul gwa 노름no reum 따위에tta wi e 빠져ppa jeo 제멋대로che meot ttae ro 지내는chi nae neun 상태sang tae

語源

허랑방탕は、허랑（言動が現実味を欠き、しっかりしないこと）と방탕（節制なく暮らすこと）から成る漢字語

コラム

  • 허랑방탕は、生活全体だけでなく「허랑방탕한 말과 행동」のように言動の軽薄さにも使われる語

난봉nan bong

意味

  • 名 放蕩ほうとう

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 난봉을nan bong eul 부렸어요.

彼は若い頃、放蕩にふけっていました。

コアイメージ

欲望のままに振る舞い、生活の節度を失った状態

韓国語での定義

절제하지cheol je ha ji 않고an ko 욕망을yong mang eul 좇아cho cha 술과sul gwa 놀이에no ri e 빠지는ppa ji neun 방탕한pang tang han 행동haeng dong

語源

난봉は、漢字語のように構成漢字の意味から成り立ちを説明する語ではなく、放蕩な行動を表す固有語

コラム

  • 난봉は人そのものではなく、酒や遊びにふけるなどの放蕩な行動を指し、人を指すときは난봉꾼の形が使われる

방탕pang tang

意味

  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 ふしだら

例文

그는 방탕에pang tang e 빠져ppa jeo 가족을 돌보지 않았다a nat tta.

彼は放蕩におぼれ、家族を顧みなかった。

コアイメージ

自分を律せず、酒や遊びなどに流される生活

韓国語での定義

자신을cha si neul 절제하지cheol je ha ji 못하고mo ta go 술과sul gwa 놀이no ri 따위에tta wi e 빠져ppa jeo 무질서하게mu jil seo ha ge 살아가는sa ra ga neun 생활saeng hwal

語源

방탕は、「放」はほしいままにすること、「蕩」は落ち着かず流れることを示す「放蕩」から成る漢字語

コラム

  • 방탕は道徳的な悪い評価を含むため、単に自由で個性的という意味の 자유분방 と置き換えられない

황음hwang eum

意味

  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 好色こうしょく

例文

그의 황음은hwang eu meun 가문을ka mu neul 몰락시켰다mol lak ssi kyeot tta.

彼の淫蕩は家を没落させた。

コアイメージ

欲望を抑えず、節度から外れて快楽に流れる状態

韓国語での定義

성욕에seong yo ge 빠져ppa jeo 절제하지cheol je ha ji 못하고mo ta go 방탕하게pang tang ha ge 생활하는saeng hwal ha neun 일il

語源

황음は、漢字の「荒」と「淫」を組み合わせた漢字語で、節度を失って欲にふける意味から「淫蕩」を表す語

コラム

  • 황음は、日常会話よりも古典的な文章や漢文調の人物評で見かけやすい硬い表現

음일eu mil

意味

  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 淫蕩いんとう

例文

그는keu neun 젊은cheol meun 시절si jeol 음일에eu mi re 빠져ppa jeo 있었다i sseot tta.

彼は若い頃、放蕩にふけっていた。

コアイメージ

快楽を追い、生活の手綱を自分で失った状態

韓国語での定義

욕망과yong mang gwa 쾌락에kwae ra ge 빠져ppa jeo 자기cha gi 행동을haeng dong eul 절제하지cheol je ha ji 못하고mo ta go 방탕하게pang tang ha ge 사는sa neun 상태sang tae

語源

음일は、漢字の「淫」が過度な欲望を、「逸」が気ままに振る舞うことを示す漢字語

コラム

  • 음일は、個人の一時的な失敗よりも、欲望におぼれた生き方全体を批判する文脈で使われやすい語

「放蕩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ