개축되다kae chuk ttoe da

意味

  • 動 改築されるかいちくされる
  • 動 建て替えられるたてかえられる
  • 動 改修されるかいしゅうされる

例文

이i 건물은 지난해에 개축됐어요kae chuk ttwae sseo yo.

この建物は昨年改築されました。

コアイメージ

古くなった建物や施設に工事を加え、使いやすく新しい状態に変える動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 낡거나nal kkeo na 필요에pi ryo e 맞지mat jji 않아a na 고치거나ko chi geo na 다시ta si 지어chi eo 새로운sae ro un 모습으로mo seu beu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

개축되다は、漢字語の개축(改築)に「〜される」を表す되다が付いた語で、建物を直したり建て直したりする意味になる

コラム

  • 개축되다は、建物を主語にして工事後の状態を述べる受け身の形で、工事を行う側を主語にすると개축하다になる

개수되다kae su doe da

意味

  • 動 改修されるかいしゅうされる

例文

오래된 건물이 새롭게 개수됐어요kae su dwae sseo yo.

古い建物が新しく改修されました。

コアイメージ

使い続ける建物や設備に手を加え、古さや不便さを取り除いて整える流れ

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 기능이ki neung i 떨어진tteo reo jin 건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 고쳐져ko cheo jeo 다시ta si 편리하게pyeol li ha ge 쓰일sseu il 수ssu 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

개수되다は、漢字語「改修」の受け身の形で、「改」は改めること、「修」は直すことを表す

コラム

  • 개수の音と表記には物の数という意味もあるが、개수되다では建物や施設の改修を表す漢字語として使われる

중수되다chung su doe da

意味

  • 動 改修されるかいしゅうされる
  • 動 修復されるしゅうふくされる

例文

오래된 사찰이 최근에 중수되었다chung su doe eot tta.

古い寺院が最近改修された。

コアイメージ

古い建物を手入れし、元の姿を保ちながら使える状態に整える動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 문화재의mun hwa jae ui 낡거나nal kkeo na 손상된son sang doen 부분을pu bu neul 고쳐ko cheo 본래의pol lae ui 모습과mo seup kkwa 기능을ki neung eul 되살리게toe sal li ge 되다toe da

語源

중수되다は、漢字語の중수(重修)に由来し、重ねて手を入れる「重」と修理を表す「修」が合わさり、建物が改修されることを表す

コラム

  • 중수되다は、보수되다より大がかりな修理を指すことが多く、古い寺院や文化財の案内で見かける語

개건되다kae geon doe da

意味

  • 動 改築されるかいちくされる
  • 動 改修されるかいしゅうされる
  • 動 建て直されるたてなおされる

例文

오래된o rae doen 학교가hak kkyo ga 새로sae ro 개건됐다kae geon dwaet tta.

古い学校が新しく改築された。

コアイメージ

古くなった建物や施設に手を加え、使える状態へ新しく整える動き

韓国語での定義

낡은nal geun 건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 고쳐지거나ko cheo ji geo na 다시ta si 지어져chi eo jeo 새롭게sae rop kke 바뀌다pa kkwi da

語源

개건되다は、漢字語の「改建」に受け身の되다が付いた語で、建物などを改めて建てる意味

コラム

  • 개건되다は、日常会話よりも行政文書や報道で見かけやすい硬い表現で、学校や施設に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ