「支配」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 또는tto neun 세력이se ryeo gi 다른ta reun 대상보다tae sang bo da 우세한u se han 힘을hi meul 가지고ka ji go 그keu 대상의tae sang ui 움직임을um ji gi meul 통제하는tong je ha neun 것keot

語源

지배は、支配の各漢字が持つ「支える・押さえる」と「配分して取り仕切る」という意味から成り、上位の力が対象全体を動かす語義になった

コラム

지배は市場や地域などにも使われ、한 기업이 시장을 지배하다のように「独占する」と近い意味を表すことがあるが、必ずしも完全な独占を意味しない

손아귀so na gwi

意味

名握力あくりょく
名握りにぎり
名支配しはい

例文

그의 손아귀는so na gwi neun 매우mae u 셌다set tta.

彼の握力はとても強かった。

コアイメージ

手の内側で強くつかみ、離さず押さえ込む力のイメージ

韓国語での定義

손으로so neu ro 무엇을mu eo seul 꽉kkwak 쥘chwil 때의ttae ui 힘이나hi mi na 손의so nui 안쪽을an jjo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

손아귀は、손と、物をつかむ部分を表す아귀が結びついた語で、手で物をつかむ力を表す形

コラム

손아귀에 넣다のように、手でつかむ動作から相手を自分の思いどおりに動かす支配の意味にも広がる語

장악chang ak

意味

名掌握しょうあく
名支配しはい
名制圧せいあつ

例文

그keu 나라는na ra neun 주변chu byeon 지역chi yeok 장악에chang a ge 나섰다na seot tta.

その国は周辺地域の掌握に乗り出した。

コアイメージ

対象の主導権を完全に握り、思いどおりに動かせる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 주도권을chu do gwo neul 완전히wan jeon hi 차지하여cha ji ha yeo 마음대로ma eum dae ro 다루거나ta ru geo na 움직일um ji gil 수ssu 있게it kke 됨toem

語源

장악は、手のひらを表す「掌」と、しっかり握ることを表す「握」が結びついた漢字語

コラム

「무대를 장악하다」は、舞台を物理的に押さえるのでなく、演者が観客の注目や場の空気を強く引きつけること

군림kul lim

意味

名君臨くんりん
名支配しはい
名統治とうち

例文

그keu 왕조는 수백su baek 년nyeon 동안tong an 군림kul lim했다haet tta.

その王朝は数百年にわたり君臨した。

コアイメージ

高い地位に居続け、周囲に力を及ぼして従わせる立場

韓国語での定義

가장ka jang 높은no peun 자리에cha ri e 있으면서i sseu myeon seo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 지배하고chi bae ha go 영향력을yeong hyang nyeo geul 행사하는haeng sa ha neun 일il