내붙이다nae bu chi da

意味

  • 動 掲示するけいじする

例文

벽에pyeo ge 모집mo jip 공고를kong go reul 내붙였다nae bu chyeot tta.

壁に募集広告を掲示した。

コアイメージ

知らせる内容を人目に入る所へ出し、そこに固定する動き

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 알릴al lil 글이나kkeu ri na 종이를chong i reul 눈에nu ne 잘chal 띄는tti neun 곳에ko se 붙이다pu chi da

語源

내붙이다は、내다の「外へ出す」と붙이다の「付ける」が合わさり、外へ出すように貼る意味になった語

コラム

  • 내붙이다は壁や掲示板への単なる貼り付けより、掲示を通して多くの人に知らせる目的が前面に出る語

게시하다ke si ha da

意味

  • 動 掲示するけいじする
  • 動 掲載するけいさいする
  • 動 投稿するとうこうする

例文

회사는 새sae 공지문을 게시했다ke si haet tta.

会社は新しい告知文を掲示した。

コアイメージ

人に見せるため、情報を表に出して置く動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 볼pol 수ssu 있도록it tto rok 글이나keu ri na 알림al lim 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 곳에ko se 올려ol lyeo 두다tu da

語源

게시하다は、漢字の「揭示」に由来し、「揭」は高く上げる、「示」は見せる意味で、上げて見せることから情報を表に出す意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「掲示する」より使える範囲が広く、案内を貼る場合だけでなく、ウェブに記事や写真を投稿する場合にも使う語

게첩하다ke cheo pa da

意味

  • 動 掲示するけいじする
  • 動 貼り出すはりだす

例文

담당자는 안내문을 게시판에 게첩했다ke cheo paet tta.

担当者は案内文を掲示板に掲示した。

コアイメージ

公に知らせる文書を、定めた場所に掲げて固定すること

韓国語での定義

공고문이나kong go mu ni na 안내문an nae mun 따위를tta wi reul 사람들이sa ram deu ri 볼pol 수ssu 있도록it tto rok 정해진cheong hae jin 곳에ko se 붙이다pu chi da

語源

게첩하다は、文書を掲げて貼る意味の漢字語 게첩(揭帖)に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 게첩하다は、単に紙を貼る動作よりも、公告として人に知らせる目的を含む表現として使われることが多い

「掲示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ