포천하다po cheon ha da

意味

  • 動 推挙するすいきょする

例文

왕은 공이 큰keun 신하를 포천했다po cheon haet tta.

王は功績の大きい臣下を推挙した。

コアイメージ

優れた人物の価値を認め、その人物を上の立場へ推薦すること

韓国語での定義

공로가kong no ga 많거나man keo na 능력이neung nyeo gi 뛰어난ttwi eo nan 사람을sa ra meul 칭찬하여ching chan ha yeo 높은no peun 자리나cha ri na 중요한chung yo han 일에i re 천거하다cheon geo ha da

語源

포천하다は、포천(褒薦)に하다が付いた漢字語で、ほめて人を推薦する行為を表す。

コラム

  • 포천하다は、単に候補を紹介する추천하다と比べ、人物の功績や能力を認めて推挙する硬い語感を持つ語

거천하다keo cheon ha da

意味

例文

그는 믿을mi deul 만한 사람을 후임자로 거천했다keo cheon haet tta.

彼は信頼できる人を後任に推挙した。

コアイメージ

人の才能や人柄を認め、任せたい役目の候補として推薦すること

韓国語での定義

사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 됨됨이를toem doe mi reul 살펴sal pyeo 어떤eo tteon 일을i reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 추천하다chu cheon ha da

語源

거천하다は、「擧薦」という漢字語に由来し、人を取り上げて役目にふさわしい者としてすすめる構成

コラム

  • 後任者を選ぶ場面などで使われ、誰でもすすめる추천より、人物を見極めた推薦を表しやすい語

천거하다cheon geo ha da

意味

  • 動 推挙するすいきょする

例文

그들은 새sae 회장으로 김kim 선생을 천거했다cheon geo haet tta.

彼らは新しい会長にキム先生を推挙した。

コアイメージ

ふさわしい人を選び出し、役職や立場に就くよう推薦する動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 알맞은al ma jeun 자리나cha ri na 직책에chik chae ge 오르도록o reu do rok 추천하다chu cheon ha da.

語源

천거하다は、漢字「薦擧」に由来し、「薦」はすすめる、「擧」は人を取り上げる意

コラム

  • 천거하다は추천하다より改まった文章語で、役職者や公的な候補者を推薦する場面に多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ