배타하다pae ta ha da

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 排除するはいじょする

例文

그keu 집단은chip tta neun 외부oe bu 사람을sa ra meul 배타해pae ta hae 갈등을kal tteung eul 키웠다ki wot tta.

その集団は外部の人を排斥して、対立を深めた。

コアイメージ

自分たちの内側を守るため、異なる相手を受け入れず外へ押し出す動き

韓国語での定義

자기와cha gi wa 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 밖으로pa kkeu ro 밀어내다mi reo nae da.

語源

배타하다は、배타(排他)に하다が付いた語で、排は押し出すこと、他は自分以外を表し、合わせて自分以外を外へ押し出す意味になる

コラム

  • 「배타적 경제 수역」は、他国を一律に締め出す意味ではなく、沿岸国の資源利用などの権利を優先する国際法上の表現

배제하다pae je ha da

意味

例文

회사는 불필요한 비용을 배제해야pae je hae ya 한다.

会社は不要な費用を排除しなければならない。

コアイメージ

ある選択肢を対象から外し、関係しないものとして扱うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 가능성을ka neung seong eul 범위에서peo mwi e seo 빼고ppae go 고려하지ko ryeo ha ji 않다an ta

語源

배제하다は、排を表す배と除去を表す제から成る漢字語배제(排除)に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 배제하다は公的な文章や報道でよく見られ、会話では「빼다」より硬く、対象を意図的に外す響きが強い

밀어내다mi reo nae da

意味

例文

경쟁kyeong jaeng 업체를eop che reul 시장에서si jang e seo 밀어냈다mi reo naet tta.

競合会社を市場から押し出した。

コアイメージ

外側へ押す力で、物や相手を今いる場所から出す

韓国語での定義

안에a ne 있거나it kkeo na 앞에a pe 있는in neun 것을keo seul 힘으로hi meu ro 밖으로pa kkeu ro 나가게na ga ge 하거나ha geo na 경쟁kyeong jaeng 상대를sang dae reul 물리쳐mul li cheo 자리를cha ri reul 차지하다cha ji ha da

語源

밀어내다は、밀다(押す)に내다(出す)が結びつき、押す力で対象を外へ出す構成

コラム

  • 밀어내다は、밀어붙이다と似ていても、相手や物を外へ動かす場面に使い、行動や意見を強く進めるときは밀어붙이다を使う使い分け

「排除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ