편달pyeon dal

意味

  • 名 鞭撻べんたつ
  • 名 指導しどう
  • 名 激励げきれい

例文

앞으로도a peu ro do 많은ma neun 편달을pyeon da reul 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

これからも多くのご鞭撻をお願いいたします。

コアイメージ

相手の成長を願い、厳しさを交えながら力づけて前へ進ませる働きかけ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 고치고ko chi go 더teo 나아지도록na a ji do rok 엄하게eom ha ge 가르치거나ka reu chi geo na 힘을hi meul 북돋워puk tto dwo 주는chu neun 일il

語源

편달は、漢字語の鞭撻に由来し、「鞭」はむち、「撻」は打つことを表し、むちで励ます意味から指導や激励を表す語

コラム

  • 日本語の「ご指導ご鞭撻」は改まったあいさつで定着しているが、편달は韓国語で人から受ける指導や励まし全般にも使われる

계도kye do

意味

  • 名 指導しどう
  • 名 啓発けいはつ

例文

경찰은 불법pul beop 주차를 줄이기 위해wi hae 계도에kye do e 나섰다.

警察は違法駐車を減らすため、指導に乗り出した。

コアイメージ

相手に内容を知らせ、望ましい行動へ向かうよう導く働きかけ

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 규칙이나kyu chi gi na 올바른ol ba reun 행동을haeng dong eul 알려al lyeo 바른pa reun 방향으로pang hyang eu ro 이끄는i kkeu neun 일il

語源

계도は、啓(気づかせる)と導(導く)を組み合わせ、知らせて正しい方向へ導く意味になった漢字語

コラム

  • 韓国の行政や警察の案内では、계도 기간と書いて、取り締まりより周知と協力の要請を中心にする期間を示すことがある

령도ryeong do

意味

  • 名 指導しどう
  • 名 統率とうそつ
  • 名 導きみちびき

例文

인민은 당의tang ui 령도를ryeong do reul 받으며pa deu myeo 힘차게 전진한다.

人民は党の指導を受けて力強く前進する。

コアイメージ

組織や人々が、示された方向へまとまって進むよう先頭から導く力

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 사람을sa ra meul 일정한il jeong han 방향으로pang hyang eu ro 이끌어i kkeu reo 나아가게na a ga ge 함ham

語源

령도は、漢字語の領導に由来し、領は先頭に立つこと、導は道を示して導くことを表し、集団を導く意味につながった語

コラム

  • 령도は北朝鮮の文脈でよく使われ、韓国では語頭の 령 が 영 となる 영도の形が使われる語

「指導」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ