균세kyun se

意味

  • 名 勢力均衡せいりょくきんこう
  • 名 均衡きんこう
  • 名 拮抗きっこう

例文

두tu 나라na ra 사이의sa i ui 균세가kyun se ga 오래o rae 유지되었다yu ji doe eot tta.

両国間の勢力均衡が長く維持された。

コアイメージ

対立する側の力がつり合い、どちらも一方的に押し切れない状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞서는mat sseo neun 나라나na ra na 집단의chip tta nui 세력이se ryeo gi 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 한쪽도han jjok tto 쉽게swip kke 우세해지지u se hae ji ji 않는an neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

균세は、「均」が「等しくそろうこと」、「勢」が「勢力」を表す漢字語で、複数の側の力がつり合う意味になる

コラム

  • 日本語の「均衡」は物事全般に使えるが、균세は国や集団の勢力関係を述べる場面で使われる語

백중지세paek jjung ji se

意味

例文

두tu 팀은ti meun 경기kyeong gi 내내nae nae 백중지세를paek jjung ji se reul 유지했다yu ji haet tta.

両チームは試合中ずっと互角の状態を保った。

コアイメージ

二つの側の力がほぼ同じで、勝敗を簡単には決められない状態

韓国語での定義

두tu 편의pyeo nui 힘이나hi mi na 실력이sil lyeo gi 거의keo ui 같아서ka ta seo 어느eo neu 한쪽이han jjo gi 쉽게swip kke 이기기i gi gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

백중지세は、「伯仲の勢い」を表す漢字語で、伯は兄、仲は弟を指し、兄弟の順位が近いことから互角の状態を表す語

コラム

  • 人や物を単独で評価するより、二つのチームや候補の争い全体を백중지세で表す使い方が多い

박빙pak pping

意味

  • 名 接戦せっせん
  • 名 伯仲はくちゅう
  • 名 拮抗きっこう

例文

두tu 팀은ti meun 경기kyeong gi 내내nae nae 박빙의pak pping ui 승부를seung bu reul 펼쳤다pyeol cheot tta.

両チームは試合中ずっと接戦を繰り広げた。

コアイメージ

競う側の差がほとんどなく、わずかな差で勝敗が決まる状態

韓国語での定義

서로seo ro 겨루는kyeo ru neun 쪽의jjo gui 실력sil lyeok 차이가cha i ga 거의keo ui 없어서eop sseo seo 아주a ju 작은cha geun 차이로cha i ro 승패가seung pae ga 결정되는kyeol jeong doe neun 상태sang tae

語源

박빙は、「薄氷」を表す漢字語で、薄氷の危うさを勝負のきわどさに重ねた語

コラム

  • 박빙は、スポーツだけでなく「박빙의 표 차이」のように選挙の票差にも使われ、結果を数値で示す文脈にも現れる語

길항kil hang

意味

  • 名 拮抗きっこう
  • 名 対抗たいこう

例文

두tu 약물은yang mu reun 서로seo ro 길항kil hang 작용을cha gyong eul 한다han da.

二つの薬物は互いに拮抗作用を示す。

コアイメージ

相反する力や作用がせめぎ合い、全体の働きを抑え合うこと

韓国語での定義

서로seo ro 맞서는mat sseo neun 힘이나hi mi na 작용이cha gyong i 상대의sang dae ui 효과를hyo gwa reul 막거나mak kkeo na 줄이는chu ri neun 현상hyeon sang

語源

길항は、拮抗の漢字音で、力をつかみ合う意味の拮と、さからう意味の抗が結びついた語

コラム

  • 길항は単なる競争ではなく、薬物や筋肉などの働きが互いに抑え合う場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ