投げ捨てる

韓国語
意味
例文
내팽개치다
投げ捨てる
그는 화가 나서 선물을 내팽개쳤다.
彼は腹を立てて贈り物を投げ捨てた。
내던지다
投げ捨てる
그는 낡은 신발을 쓰레기통에 내던졌어요.
彼は古い靴をゴミ箱に投げ捨てました。
동댕이치다
放り出す
그는 하던 일을 모두 동댕이치고 떠났다.
彼はしていた仕事をすべて放り出して立ち去った。
팽개치다
放り出す
그는 하던 일을 팽개치고 떠났다.
彼はしていた仕事を放り出して去った。
내동댕이치다
たたきつける
그는 화가 나서 책을 바닥에 내동댕이쳤다.
彼は腹を立てて本を床にたたきつけた。
집어던지다
投げ捨てる
화가 난 그는 가방을 바닥에 집어던졌어요.
怒った彼はかばんを床に投げ捨てました。

내팽개치다nae paeng gae chi da

意味

  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 見捨てるみすてる
  • 動 ほったらかす

例文

그는 화가hwa ga 나서 선물을 내팽개쳤다nae paeng gae cheot tta.

彼は腹を立てて贈り物を投げ捨てた。

コアイメージ

物を乱暴に放り投げ、その後を気にしない状態

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 내던져nae deon jeo 버리거나peo ri geo na 사람과sa ram gwa 책임을chae gi meul 더teo 이상i sang 돌보지tol bo ji 않고an ko 버려두다peo ryeo du da

語源

내팽개치다は、내-が表す外向きの動きに、팽개치다の勢いよく投げる意味が加わった語

コラム

  • 人や責任を내팽개치다とも言え、単に手放すのではなく、相手や役目を冷たく見捨てる場面にも使われる

내던지다nae deon ji da

意味

  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放り投げるほうりなげる
  • 動 投げ出すなげだす

例文

그는 낡은nal geun 신발을 쓰레기통에 내던졌어요nae deon jeo sseo yo.

彼は古い靴をゴミ箱に投げ捨てました。

コアイメージ

持っている物を手放し、遠くへ荒々しく投げ飛ばす動き

韓国語での定義

손에so ne 들고teul go 있던it tteon 물건을mul geo neul 멀리meol li 또는tto neun 아무렇게나a mu reo ke na 던져teon jeo 버리다peo ri da

語源

내던지다は、내다が表す「外へ出す」動きに던지다の「投げる」が加わった語

コラム

  • 버리다が捨てる行為全般を表すのに対し、내던지다は投げる動作の荒々しさを強く表す

동댕이치다tong daeng i chi da

意味

  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放棄するほうきする

例文

그는keu neun 하던ha deon 일을i reul 모두mo du 동댕이치고tong daeng i chi go 떠났다tteo nat tta.

彼はしていた仕事をすべて放り出して立ち去った。

コアイメージ

手元にある物や進めている事柄を、勢いよく遠ざける感覚

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 내던지거나nae deon ji geo na 하던ha deon 일을i reul 중간에chung ga ne 그만두고keu man du go 포기하다po gi ha da

語源

동댕이치다は、力を込めて投げるさまを表す동댕이に치다が結合した固有語で、投げ捨てる動作と放棄を表す語

コラム

  • 単なる中止を表す그만두다よりも、続けていたことを途中で手放す印象が強く、物事への向き合い方まで伝わる語

팽개치다paeng gae chi da

意味

  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 見捨てるみすてる
  • 動 放棄するほうきする

例文

그는 하던ha deon 일을 팽개치고paeng gae chi go 떠났다tteo nat tta.

彼はしていた仕事を放り出して去った。

コアイメージ

物や仕事を手元から乱暴に放し、そのまま気にかけなくなる動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 거칠게keo chil ge 내던지거나nae deon ji geo na 하던ha deon 일이나i ri na 사람을sa ra meul 더teo 이상i sang 돌보지tol bo ji 않고an ko 내버리는nae beo ri neun 것을keo seul 뜻하는tteu ta neun 동사tong sa

語源

팽개치다は、物を乱暴に投げる固有語の意味から、仕事や関係を途中で捨てる意味へ広がった語

コラム

  • 팽개치다は책임・일・공부などと結びつくと、取り組みを途中で投げ出す無責任さまで表せる語

내동댕이치다nae dong daeng i chi da

意味

  • 動 たたきつける
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放り投げるほうりなげる

例文

그는 화가hwa ga 나서 책을 바닥에 내동댕이쳤다nae dong daeng i cheot tta.

彼は腹を立てて本を床にたたきつけた。

コアイメージ

対象を力まかせに放り、下や遠くへ強く落とす動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 힘을hi meul 주어chu eo 마구ma gu 내던져nae deon jeo 바닥이나pa da gi na 다른ta reun 곳에ko se 세차게se cha ge 떨어지게tteo reo ji ge 하다ha da

語源

내동댕이치다は、物を荒々しく投げることを表す「내동댕이」と、動作を表す「치다」が結び付いた複合語

コラム

  • 本や携帯電話などにも使え、物を大切に扱わず勢いよく投げる場面を表せる語

집어던지다chi beo deon ji da

意味

  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放り投げるほうりなげる
  • 動 投げ付けるなげつける

例文

화가hwa ga 난nan 그는 가방을 바닥에 집어던졌어요chi beo deon jeo sseo yo.

怒った彼はかばんを床に投げ捨てました。

コアイメージ

手に取った物を、扱いを気にせず勢いよく遠くへ飛ばす動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 손에so ne 잡아cha ba 힘껏him kkeot 내던져nae deon jeo 버리다peo ri da

語源

집어던지다は、집다（つかむ）と던지다（投げる）が結びつき、つかんだ物を投げる動作を表す複合動詞

コラム

  • 그냥 던지다よりも、怒りや乱暴さを伴って物を投げ捨てる場面で使われやすい語

「投げ捨てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ