手押し車

韓国語
意味
例文
밀차
手押し車
짐을 밀차에 실어 날랐다.
荷物を手押し車に載せて運んだ。
트롤리
台車
짐을 트롤리에 실어 옮겼다.
荷物を台車に載せて運んだ。
구루마
手押し車
시장 상인이 구루마를 끌고 간다.
市場の商人が手押し車を引いていく。
손수레
手押し車
그는 손수레에 채소를 가득 실었다.
彼は手押し車に野菜をいっぱい積んだ。
딸딸이
自慰
그는 딸딸이를 끊기로 했다.
彼は自慰をやめることにした。
리어카
リヤカー
할아버지는 리어카에 폐지를 가득 실으셨다.
祖父はリヤカーに古紙をいっぱい載せた。
카트
カート
마트에서 카트를 끌고 장을 봤다.
スーパーでカートを押して買い物をした。

밀차mil cha

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

짐을 밀차에mil cha e 실어 날랐다.

荷物を手押し車に載せて運んだ。

コアイメージ

人が後ろから押して、荷物を載せた車を前へ動かすイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 손으로so neu ro 밀어mi reo 짐이나chi mi na 물건을mul geo neul 옮기는om gi neun 데te 쓰는sseu neun 작은cha geun 수레su re

語源

밀차は、動詞 밀다（押す）に、車を表す漢字語 차（車）が結びついた語で、押して動かす車を指す

コラム

  • 밀차の차は「車」でも、自動車ではなく、荷物を載せて人が押す運搬具を表す語の一部

트롤리teu rol li

意味

  • 名 台車だいしゃ
  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 路面電車ろめんでんしゃ

例文

짐을 트롤리에teu rol li e 실어 옮겼다om gyeot tta.

荷物を台車に載せて運んだ。

コアイメージ

車輪で移動できる台に荷物を載せ、手で押して運ぶ形

韓国語での定義

바퀴가pa kwi ga 달린tal lin 받침대에pat chim dae e 물건을mul geo neul 올려놓고ol lyeo no ko 사람이sa ra mi 밀어mi reo 운반하는un ban ha neun 기구ki gu

語源

트롤리は、英語 trolley の借用語で、英語の小型運搬車を表す意味が韓国語にも取り入れられた語

コラム

  • 「トロッコ問題」に当たる 트롤리 딜레마 は、人数の損得だけでなく行動の選択を考える題材として知られる思考実験

구루마ku ru ma

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 荷車にぐるま
  • 名 台車だいしゃ

例文

시장si jang 상인이 구루마를ku ru ma reul 끌고kkeul go 간다.

市場の商人が手押し車を引いていく。

コアイメージ

人が押したり引いたりして運ぶ、車輪付きの道具というイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 물건을mul geo neul 싣고sit kko 손으로so neu ro 밀거나mil geo na 끄는kkeu neun 작은cha geun 수레su re

語源

구루마は、日本語のくるまに由来し、車輪のある運搬用具を指す語として韓国語に入ったもの

コラム

  • 日本語の「車」は自動車まで広く指すが、구루마は韓国語で手押し車の意味に寄って使われる語

손수레son su re

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

그는keu neun 손수레에son su re e 채소를chae so reul 가득ka deuk 실었다si reot tta.

彼は手押し車に野菜をいっぱい積んだ。

コアイメージ

機械や動物の力を借りず、手で荷物を運ぶ車のイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 손으로so neu ro 움직여um ji gyeo 물건을mul geo neul 실어si reo 나르는na reu neun 바퀴pa kwi 달린tal lin 수레su re

語源

손수레は、손（手）で動かす수레（車）という構成から、人が手で動かす荷車を表す

コラム

  • 日本語の「手押し車」は幼児用の歩行器を指すこともあるが、손수레は荷物を運ぶ車を指し、幼児用は보행기と呼ぶ

딸딸이ttal tta ri

意味

  • 名 自慰じい
  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

그는 딸딸이를ttal tta ri reul 끊기로kkeun ki ro 했다haet tta.

彼は自慰をやめることにした。

コアイメージ

自分の性器への反復的な手の刺激によって快感を得る行為のイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 성기를seong gi reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 자극함으로써cha geu ka meu ro sseo 성적seong jeok 쾌감을kwae ga meul 얻는eon neun 일을i reul 속되게sok ttoe ge 일컫는il keon neun 말mal

語源

딸딸이は、自慰を表す俗な動詞表現「딸딸이 치다」と結びついて広まった名詞で、具体的な語源は定かでない語

コラム

  • 「딸딸이」は改まった語ではなく、辞書の説明やくだけた会話で見られる表現で、一般的な医学用語には「자위」などが使われる語

리어카ri eo ka

意味

  • 名 リヤカー
  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 荷車にぐるま

例文

할아버지는ha ra beo ji neun 리어카에ri eo ka e 폐지를pye ji reul 가득ka deuk 실으셨다si reu syeot tta.

祖父はリヤカーに古紙をいっぱい載せた。

コアイメージ

人の力で動かす、荷物運び用の小さな車

韓国語での定義

사람이sa ra mi 손으로so neu ro 끌거나kkeul geo na 밀면서mil myeon seo 물건을mul geo neul 나르는na reu neun 작은cha geun 수레su re

語源

리어카は、日本語のリヤカーから入った語で、英語の rear car をもとにした日本語の造語に由来

コラム

  • 日本語の「リヤカー」に近い形で、韓国では폐지 수집などで荷物を運ぶ場面にも登場する語

카트ka teu

意味

  • 名 カート
  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 ゴルフカート

例文

마트에서 카트를ka teu reul 끌고kkeul go 장을 봤다pwat tta.

スーパーでカートを押して買い物をした。

コアイメージ

載せた物をまとめて運べる車輪付きの台

韓国語での定義

물건을mul geo neul 담거나tam kkeo na 사람을sa ra meul 태운tae un 채chae 바퀴로pa kwi ro 이동시키는i dong si ki neun 운반용un ba nyong 수레su re

語源

카트は、英語 cart に由来する借用語で、車輪付きの荷物運搬用の台車を表す語として韓国語で使われる

コラム

  • 日本語の「カート」と同じく買い物用やゴルフ用を指すが、店では 카트를 끌다 という形が特によく使われる

「手押し車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ