전율cheo nyul

意味

  • 名 戦慄せんりつ
  • 名 身震いみぶるい

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 온몸에 전율이cheo nyu ri 일었다.

その知らせを聞くと全身に戦慄が走った。

コアイメージ

強い恐怖や感情が体の震えとして現れる状態

韓国語での定義

두렵거나tu ryeop kkeo na 매우mae u 강한kang han 감정을kam jeong eul 느껴neu kkyeo 몸이mo mi 떨리는tteol li neun 상태sang tae

語源

전율は、「戰慄」の戰が戦い、慄が恐れ震えることを表し、恐怖で体が震える意味から強い感情にも広がった語

コラム

  • 韓国語の전율は、怖さだけでなく、すばらしい演技や音楽に心が震える場面にも使われる語

몸서리mom seo ri

意味

  • 名 身震いみぶるい
  • 名 戦慄せんりつ

例文

그keu 끔찍한kkeum jji kan 장면을 보자po ja 나도na do 모르게 몸서리를mom seo ri reul 쳤다cheot tta.

その恐ろしい場面を見ると、思わず身震いした。

コアイメージ

強い恐怖や嫌悪が体全体に走り、思わず震える感覚

韓国語での定義

무섭거나mu seop kkeo na 몹시mop ssi 싫은si reun 것을keo seul 느낄neu kkil 때ttae 몸이mo mi 저절로cheo jeol lo 심하게sim ha ge 떨리는tteol li neun 현상hyeon sang

語源

몸서리は、「몸(体)」に激しい震えを表す「서리」が結びつき、体が震える現象を表す固有語

コラム

  • 「몸서리가 나다」は、恐ろしさや気味悪さで自然に震えが起きる場面を表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ