증오하다cheung o ha da

意味

  • 動 憎むにくむ

例文

그는 전쟁을 증오해요cheung o hae yo.

彼は戦争を憎んでいます。

コアイメージ

心から強く嫌い、相手や物事を受け入れたくない気持ち

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 어떤eo tteon 일을i reul 아주a ju 싫어하여si reo ha yeo 강한kang han 미움을mi u meul 느끼다neu kki da

語源

증오하다は、漢字語の증오(憎悪)に「〜する」を表す하다が付いた語

コラム

  • 싫어하다より強い言い方で、日常の小さな不満より深い拒否感を表す場面に向く表現

원오하다wo no ha da

意味

  • 動 恨み憎むうらみにくむ
  • 動 恨むうらむ
  • 動 憎むにくむ

例文

그는 불의를 원오했다wo no haet tta.

彼は不義を恨み憎んだ。

コアイメージ

相手や不正な行いを、恨みと憎しみが重なった強い反感の対象とすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 행동을haeng dong eul 몹시mop ssi 미워하고mi wo ha go 그에keu e 대한tae han 원망을won mang eul 품다pum tta

語源

원오하다は、원오(怨惡)が「怨むことと憎むこと」を表し、そこに 하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 원오하다は、単なる好みの反対ではなく、被害や不義への恨みを含む強い憎しみを表す語

혐의하다hyeo mui ha da

意味

  • 動 憎むにくむ

例文

그는 부정한 일을 혐의했다hyeo mui haet tta.

彼は不正な行いを憎んだ。

コアイメージ

怪しいと疑う気持ちに、相手を嫌う気持ちが重なる

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 믿지mit jji 못하고mo ta go 의심하면서ui sim ha myeon seo 미워하다mi wo ha da

語源

혐의하다は、嫌うことを表す嫌と、疑うことを表す疑を組み合わせた 혐의(嫌疑)に 하다が加わり、疑いを抱いて憎む意味になった語。

コラム

  • 혐의하다は 혐오하다 と形が似るが、혐의(嫌疑)の「疑い」を含むため、強い嫌悪だけを表す 혐오하다 とは語感が異なる

원기하다won gi ha da

意味

  • 動 恨むうらむ
  • 動 恨み憎むうらみにくむ
  • 動 憎むにくむ

例文

그는 자신을 배신한 친구를 원기했다won gi haet tta.

彼は自分を裏切った友人を恨んだ。

コアイメージ

相手から受けた裏切りや害を許せず、心の中で強く敵視すること

韓国語での定義

남에게na me ge 당한tang han 일이나i ri na 배신을pae si neul 잊지it jji 못하고mo ta go 그keu 사람을sa ra meul 원망하며won mang ha myeo 미워하다mi wo ha da

語源

원기하다は、「怨」の恨む気持ちと「忌」の嫌って遠ざける気持ちを合わせた漢字語「怨忌하다」から成る語

コラム

  • 원기하다は、単に気に入らない相手を嫌うよりも、被害や裏切りを受けた相手への感情を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ