비참하다pi cham ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 惨めだみじめだ
  • 形 哀れだあわれだ

例文

그의 말년은 비참했다pi cham haet tta.

彼の晩年は悲惨だった。

コアイメージ

暮らしや境遇が、見る人の心まで痛むほどひどく苦しい状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 불행하여pul haeng ha yeo 마음이ma eu mi 아플a peul 만큼man keum 딱한tta kan 상태이다sang tae i da

語源

비참하다は、漢字語「悲慘」に하다が付き、「悲」の悲しさと「慘」のむごくひどい状態が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「悲惨」は出来事や状況に使うことが多いが、韓国語の 비참하다 は自分の「비참한 기분」にも使う

무참하다mu cham ha da

意味

  • 形 無惨だむざんだ
  • 形 惨めだみじめだ
  • 形 むごい

例文

전쟁으로 마을이 무참하게mu cham ha ge 파괴되었다.

戦争で村が無惨に破壊された。

コアイメージ

人や出来事が、あまりにひどく扱われて痛ましい姿になった状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 몹시mop ssi 잔인하고cha nin ha go 참혹하여cham ho ka yeo 매우mae u 불쌍해pul ssang hae 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

무참하다は、漢字の「無慘」に由来し、「慘」はむごく痛ましいことを表すため、非常にひどい様子を示す語

コラム

  • 무참하다は、무참하게の形で「壊す」「殺す」「踏みにじる」などの結果を強調する文に現れやすい語

처참하다cheo cham ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 無残だむざんだ
  • 形 惨めだみじめだ

例文

사고sa go 현장은 처참했다cheo cham haet tta.

事故現場は悲惨だった。

コアイメージ

悲しさとむごさが重なり、見た人に強い痛ましさを感じさせる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 상황이나sang hwang i na 결과가kyeol gwa ga 너무neo mu 비참하고pi cham ha go 참혹하다cham ho ka da.

語源

처참하다は、悽の悲しく痛ましい意味と慘のひどくむごい意味が結びついた漢字語

コラム

  • 비참하다と似ているが、처참하다は人の境遇だけでなく、被害を受けた光景や結果にもよく使われる

참담하다cham dam ha da

意味

  • 形 惨めだみじめだ
  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 痛ましいいたましい

例文

실패sil pae 후hu 그의keu ui 처지는cheo ji neun 참담했다cham dam haet tta.

失敗後の彼の境遇は惨めだった。

コアイメージ

あまりに悲惨なありさまに、心が重く沈む状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 생긴saeng gin 결과나kyeol gwa na 형편이hyeong pyeo ni 너무neo mu 나쁘고na ppeu go 비참하여pi cham ha yeo 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 아프게a peu ge 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

참담하다は、참담(慘憺)に하다が付いた形で、慘はひどく痛ましいこと、憺は心が安らかで静かなことを表す漢字だが、慘憺は本来、心が深く痛み悲しむ状態を表す語

コラム

  • 참담하다は人の境遇だけでなく、참담한 현실のように社会の現実にも使われ、個人の恥ずかしさより深刻な悲惨さに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ