情欲

韓国語
意味
例文
치정
痴情
그 사건은 치정에서 비롯된 것으로 보인다.
その事件は痴情から生じたとみられる。
춘정
春情
봄이 오자 젊은이들의 춘정이 되살아났다.
春になると若者たちの春情がよみがえった。
욕정
性欲
그는 욕정을 억누르려고 애썼다.
彼は性欲を抑えようと努めた。
정욕
情欲
정욕은 이성을 흐리게 할 수 있다.
情欲は理性を曇らせることがある。
색정
性欲
그는 색정에 사로잡혀 이성을 잃었다.
彼は性欲にとらわれ、理性を失った。

치정chi jeong

意味

  • 名 痴情ちじょう
  • 名 恋情れんじょう
  • 名 情欲じょうよく

例文

그keu 사건은 치정에서chi jeong e seo 비롯된 것으로 보인다po in da.

その事件は痴情から生じたとみられる。

コアイメージ

恋愛や欲情に強くとらわれ、冷静な判断ができなくなる感情

韓国語での定義

사랑이나sa rang i na 욕정에yok jjeong e 지나치게chi na chi ge 빠져ppa jeo 이성적으로i seong jeo geu ro 판단하지pan dan ha ji 못하는mo ta neun 감정kam jeong

語源

치정は、漢字の「癡情」から来た語で、「癡」は理性を失うほど夢中になること、「情」は感情を表す

コラム

  • 韓国語の報道で「치정 살인」は、恋愛感情や欲情のもつれが原因の殺人を指す表現として現れる

춘정chun jeong

意味

  • 名 春情しゅんじょう
  • 名 恋情れんじょう
  • 名 情欲じょうよく

例文

봄이 오자 젊은이들의 춘정chun jeong이i 되살아났다toe sa ra nat tta.

春になると若者たちの春情がよみがえった。

コアイメージ

春の訪れで恋愛や性への気持ちが強く動き出す感覚

韓国語での定義

봄철에pom cheo re 사랑이나sa rang i na 성적seong jeok 욕망이yong mang i 생기는saeng gi neun 마음ma eum

語源

춘정は、「春」を表す春と、心や感情を表す情が結びつき、春に生じる恋情や情欲を指す漢字語

コラム

  • 춘정は、日常会話より文章で見かけやすい、やや古風な語感の名詞

욕정yok jjeong

意味

  • 名 性欲せいよく
  • 名 欲情よくじょう
  • 名 情欲じょうよく

例文

그는 욕정을yok jjeong eul 억누르려고 애썼다.

彼は性欲を抑えようと努めた。

コアイメージ

性的な欲求が理性で抑えにくいほど高まった状態

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 욕구를yok kku reul 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 강하게kang ha ge 느끼는neu kki neun 마음ma eum

語源

욕정は、漢字「欲情」の「欲」が求める気持ち、「情」が心の動きを表し、強い性的な欲望を指す語になった

コラム

  • 욕정は欲求そのものより、抑えきれない強さや危うさに焦点がある語で、文学や硬い文章にも現れやすい

정욕cheong yok

意味

  • 名 情欲じょうよく

例文

정욕은cheong yo geun 이성을 흐리게heu ri ge 할hal 수ssu 있다it tta.

情欲は理性を曇らせることがある。

コアイメージ

人への思いよりも身体的な欲望に重心がある強い欲求

韓国語での定義

사랑이나sa rang i na 호감보다ho gam bo da 성적인seong jeo gin 욕구가yok kku ga 강하게kang ha ge 나타나는na ta na neun 마음ma eum

語源

정욕は、漢字語の情欲に由来し、「情」は心の動き、「欲」は望む気持ちを表して、強い性的欲望という意味になる語

コラム

  • 정욕は、日常会話より文章や倫理を扱う話で使われやすく、抑えるべき欲望という否定的な響きを持つことが多い語

색정saek jjeong

意味

  • 名 性欲せいよく
  • 名 情欲じょうよく
  • 名 色情しきじょう

例文

그는 색정에saek jjeong e 사로잡혀 이성을 잃었다i reot tta.

彼は性欲にとらわれ、理性を失った。

コアイメージ

理性よりも性的な欲望が強く前に出て、心をとらえる状態

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 욕망이나yong mang i na 이성에i seong e 대한tae han 강한kang han 욕정yok jjeong

語源

색정は、漢字語の色が性的な欲望、情が心の動きを表し、二つが結びついて性への強い欲望を表す語

コラム

  • 성욕が中立的にも使われるのに対し、색정は強く乱れた欲望を指すことが多く、否定的な文脈になりやすい語

「情欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ