소식통so sik tong

意味

  • 名 消息筋しょうそくすじ
  • 名 情報源じょうほうげん
  • 名 情報筋じょうほうすじ

例文

그는 믿을mi deul 만한 소식통so sik tong이다i da.

彼は信頼できる消息筋だ。

コアイメージ

表に出た発表ではなく、事情を知る人から伝わる情報の経路

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 관한kwan han 소식이나so si gi na 정보를cheong bo reul 전해cheon hae 주는chu neun 사람sa ram 또는tto neun 그keu 정보가cheong bo ga 들어오는teu reo o neun 경로를kyeong no reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

소식통は、소식(消息)に 통(通)を結び、消息が伝わってくる人や経路を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「消息筋」と形も意味も近いが、韓国語では人だけでなく情報が入る経路にも使われる

정보원cheong bo won

意味

  • 名 情報源じょうほうげん
  • 名 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 諜報員ちょうほういん

例文

기자는 믿을mi deul 만한 정보원을cheong bo wo neul 찾고chat kko 있다it tta.

記者は信頼できる情報源を探している。

コアイメージ

情報が生まれたり集まったりして、他者へ届くもとになるもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 정보가cheong bo ga 생기거나saeng gi geo na 모이는mo i neun 곳kot 또는tto neun 그keu 정보를cheong bo reul 알려al lyeo 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 기관ki gwan

語源

정보원は、情報を意味する「情報」に、もとや起点を意味する「源」が付いた漢字語

コラム

  • 「情報源」に近い語だが、ニュースや捜査の文脈では情報を提供する人物を指すことがあり、物だけに限られない語

취재원chwi jae won

意味

  • 名 取材源しゅざいげん
  • 名 情報源じょうほうげん
  • 名 情報提供者じょうほうていきょうしゃ

例文

기자는 취재원의chwi jae wo nui 신원을 공개하지 않았다a nat tta.

記者は取材源の身元を公開しなかった。

コアイメージ

取材で得る情報や資料の出どころとなる人や機関

韓国語での定義

기자가ki ja ga 기사를ki sa reul 쓰거나sseu geo na 보도하기po do ha gi 위해wi hae 정보를cheong bo reul 얻을eo deul 때ttae 내용을nae yong eul 알려al lyeo 주거나chu geo na 자료를cha ryo reul 제공하는che gong ha neun 사람이나sa ra mi na 기관ki gwan

語源

취재원は、漢字語の취재(取材)に원(源)を組み合わせた語で、取材のもとを表す語

コラム

  • 報道では취재원 보호が重視され、情報を伝えた人の名前や身元を明かさない場合がある

정보통cheong bo tong

意味

  • 名 情報通じょうほうつう
  • 名 情報源じょうほうげん

例文

그는keu neun 연예계yeo nye gye 소식에so si ge 밝은pal geun 정보통cheong bo tong이다i da.

彼は芸能界の情報に詳しい情報通だ。

コアイメージ

特定の分野の動きや事情を広く知っている人

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 분야의pu nya ui 소식과so sik kkwa 사정을sa jeong eul 많이ma ni 알고al go 있는in neun 사람sa ram

語源

정보통は、정보(情報)に통(通)じる人を表す漢字語で、物事に詳しいことを示す成分の組み合わせ

コラム

  • 정보통は情報を知らせる情報源ではなく、その分野の情報を多く知っている人を指す語

「情報源」は英語では

「情報源」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ