구설수ku seol su

意味

  • 名 うわさ
  • 名 悪評あくひょう
  • 名 口舌の種くぜつのたね

例文

그는 뜻밖의 발언으로 구설수에ku seol su e 올랐다.

彼は思いがけない発言でうわさの種になった。

コアイメージ

人の口に悪い話題として上り、評判に影響が及ぶ流れ

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 입에i be 오르내리며o reu nae ri myeo 좋지cho chi 않은a neun 말이나ma ri na 비난을pi na neul 듣게teut kke 되는toe neun 일il

語源

구설수は、口舌(人の言葉や口争い)に數(運)を加えた漢字語で、人の言葉で災いを受ける意味につながる

コラム

  • 韓国の芸能記事では、発言や行動が問題になった人物を扱うときに登場しやすく、記事の見出しで目にする機会が多い語

구설ku seol

意味

  • 名 うわさ
  • 名 風評ふうひょう
  • 名 悪評あくひょう

例文

그keu 배우는 또tto 구설에ku seo re 올랐다.

その俳優はまたうわさになった。

コアイメージ

世間の口に悪い話題として上り、評判が揺らぐこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체에tan che e 관한kwan han 좋지cho chi 않은a neun 소문이나so mu ni na 비판이pi pa ni 사람들sa ram deul 사이에sa i e 퍼지는peo ji neun 일을i reul 뜻한다tteu tan da

語源

구설は、漢字「口舌」の韓国語漢字音による語で、「口」と「舌」は話すことを表し、そこから人の評判をめぐる悪いうわさや批判を表す語になった

コラム

  • 구설は、芸能人だけでなく企業や政策にも使われ、구설에 휘말리다の形では本人の意図に反して悪い評判や批判に巻き込まれる場面を表す

악평ak pyeong

意味

  • 名 悪評あくひょう
  • 名 酷評こくひょう

例文

그keu 배우에 대한 악평이ak pyeong i 인터넷에 퍼졌다peo jeot tta.

その俳優に対する悪評がインターネットに広がった。

コアイメージ

対象への評価が悪い方向に定まり、周囲にも広がっている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작품에chak pu me 대하여tae ha yeo 좋지cho chi 않은a neun 평가를pyeong ga reul 하거나ha geo na 그러한keu reo han 평가가pyeong ga ga 퍼진peo jin 상태sang tae

語源

악평は、악(惡)が「悪い」、평(評)が「評価」を表す漢字語で、悪い評価という意味

コラム

  • 악평は一時的な不満よりも、対象に対する否定的な評判を指すことが多い語

악명ang myeong

意味

  • 名 悪名あくめい
  • 名 悪評あくひょう
  • 名 汚名おめい

例文

그는 부정행위로 악명을ang myeong eul 얻었다eo deot tta.

彼は不正行為で悪名を得た。

コアイメージ

悪い行いや評判が、その人や物の名前に結びついて広く知られる状態

韓国語での定義

나쁜na ppeun 행동이나haeng dong i na 일il 때문에ttae mu ne 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알려진al lyeo jin 좋지cho chi 않은a neun 평판pyeong pan

語源

악명は、漢字の「惡名」を韓国語で読んだ漢字語で、「悪い名」から悪い評判を表す語

コラム

  • 악명は広く知られた悪い評判を指し、個別の評価が悪いことを表す악평とは焦点が異なる

「悪評」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ