지태하다chi tae ha da

意味

例文

그는 성격이 지태한chi tae han 편이라 일을 자주cha ju 미룬다.

彼は怠惰な性格なので、仕事をよく先延ばしにする。

コアイメージ

やるべきことへの着手が遅く、行動の勢いが弱い性質

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 부지런히pu ji reon hi 하지ha ji 않고an ko 자꾸cha kku 늦추거나neut chu geo na 미루는mi ru neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

지태하다は、漢字語の「遲怠」に「하다」が付いた語で、「遲」は遅れ、「怠」はなまけを表し、遅くなまける性質を示す

コラム

  • 지태하다は、日常会話の게으르다より文章語寄りで、人の性格や仕事ぶりを評する文に現れやすい表現

해이하다hae i ha da

意味

  • 形 たるむ
  • 形 怠慢だたいまんだ

例文

그의keu ui 근무keun mu 태도가tae do ga 해이한hae i han 것이keo si 문제다mun je da.

彼の勤務態度がたるんでいることが問題だ。

コアイメージ

気持ちや態度の張りがゆるみ、守るべき姿勢や規律が保てない状態

韓国語での定義

마음가짐이나ma eum ga ji mi na 태도에tae do e 긴장이kin jang i 풀리고pul li go 지켜야chi kyeo ya 할hal 규율을kkyu yu reul 제대로che dae ro 따르지tta reu ji 않는an neun 상태이다sang tae i da.

語源

해이하다は、漢字語の懈弛から成り、「懈」は怠ること、「弛」はゆるむことを表し、合わせて緊張や規律がゆるむ意味

コラム

  • 게으르다が本人のなまけを表しやすいのに対し、해이하다は근무 태도や規律などのゆるみを表す語

태만하다tae man ha da

意味

例文

그는 업무에 태만했어요tae man hae sseo yo.

彼は仕事を怠っていました。

コアイメージ

任された務めをきちんと進めるための気持ちや行動が足りない状態

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 해야hae ya 할hal 일을i reul 부지런히pu ji reon hi 하지ha ji 않아a na 책임을chae gi meul 다하지ta ha ji 못하다mo ta da.

語源

태만하다は、漢字語の「怠慢」に由来し、務めをおこたってゆるむ状態を表す「하다」形の語

コラム

  • 태만하다は、職務や学業など具体的な役割に対して使うことが多く、人の性格全体を決めつける語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ