「心が狭い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 생각은 매우 편협해요.

彼の考えはとても偏狭だ。

그는 협애한 생각에서 벗어나지 못했다.

彼は狭隘な考えから抜け出せなかった。

그는 양협한 태도로 다른 의견을 받아들이지 않았다.

彼は狭量な態度で他人の意見を受け入れなかった。

그는 꽁해서 남의 실수를 쉽게 용서하지 않는다.

彼は心が狭くて、人の過ちを簡単には許さない。

편협하다pyeon hyeo pa da

意味

形偏狭だへんきょうだ
形狭量だきょうりょうだ
形心が狭いこころがせまい

例文

그의 생각은 매우mae u 편협해요pyeon hyeo pae yo.

彼の考えはとても偏狭だ。

コアイメージ

考え方や受け入れられる範囲が一方向にかたより、広がりを欠く状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 한쪽으로han jjo geu ro 치우쳐chi u cheo 다른ta reun 것을keo seul 너그럽게neo geu reop kke 받아들이지pa da deu ri ji 못하다mo ta da

語源

편협하다は、偏りを表す「偏」と狭さを表す「狹」が結びつき、考えの狭さを表す漢字語

コラム

편협하다は、部屋などの物理的な狭さより、人の考え方や見方の狭さを批判するときに使う語

例文

그는 협애한hyeo bae han 생각에서 벗어나지peo seo na ji 못했다.

彼は狭隘な考えから抜け出せなかった。

コアイメージ

視界や考えが狭い枠にとどまり、柔軟さを欠く状態

韓国語での定義

시야나si ya na 생각이saeng ga gi 좁고chop kko 제한되어che han doe eo 융통성yung tong seong 있게it kke 바라보지pa ra bo ji 못하다mo ta da

語源

협애하다は、「협애（狹隘）」という漢字語から成り、「狹隘」が狭く限られた状態を表し、「하다」が形容詞を作る

コラム

협애하다は漢字語らしい硬い表現で、日常会話の「좁다」より文章の中で考え方や視野を評する際に使われる

양협하다yang hyeo pa da

意味

形狭量だきょうりょうだ
形偏狭だへんきょうだ
形心が狭いこころがせまい

例文

그는 양협한yang hyeo pan 태도로 다른ta reun 의견을 받아들이지pa da deu ri ji 않았다a nat tta.

彼は狭量な態度で他人の意見を受け入れなかった。

コアイメージ

人の器が小さく、異なる考えや事情を受け止める余地が狭い状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 마음이ma eu mi 좁아cho ba 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 사정을sa jeong eul 너그럽게neo geu reop kke 받아들이지pa da deu ri ji 못하다mo ta da

語源

양협하다は、漢字語の「量狹」に由来し、「量」は度量、「狹」は狭さを表して、度量が狭い意味になる

コラム

양협하다は文章語寄りで、人物の性格だけでなく、その人の受け止め方や態度を批判的に述べるときにも使われる

例文

그는keu neun 꽁해서kkong hae seo 남의na mui 실수를sil su reul 쉽게swip kke 용서하지yong seo ha ji 않는다an neun da.

彼は心が狭くて、人の過ちを簡単には許さない。

コアイメージ

人から受けた不快感を胸の内に固く残し、簡単には水に流さない状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 서운한seo un han 일이i ri 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 그것을keu geo seul 쉽게swip kke 잊거나it kkeo na 용서하지yong seo ha ji 않고an ko 계속kye sok 간직하다kan ji ka da

語源

꽁하다は、漢字を当てて成り立つ語ではなく、心の中に感情を抱えた状態を表す韓国語固有語

コラム

꽁하다は人の性格を評する場面で使うと、謝られたり時間がたったりしても不満を残す人という否定的な響きが出る

「心が狭い」は英語では

「心が狭い」 → closed-minded close-minded 和英辞典で見る