잠복cham bok

意味

  • 名 潜伏せんぷく
  • 名 待ち伏せまちぶせ

例文

범인은 산속에 잠복cham bok 중이었다.

犯人は山中に潜伏中だった。

コアイメージ

姿を隠し、相手や機会を待つ状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 몸을mo meul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 숨어서su meo seo 어떤eo tteon 기회나ki hoe na 때를ttae reul 기다리는ki da ri neun 일il

語源

잠복は、「잠(潜)」の身を隠す意味と「복(伏)」の伏せる意味から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「潜伏」は病気にも使うが、韓国語の 잠복 は人が身を隠して待つ場面にも使い、病気では 잠복기 の形がよく使われる

매복mae bok

意味

  • 名 待ち伏せまちぶせ

例文

병사들이 산길에서 매복을mae bo geul 했다haet tta.

兵士たちは山道で待ち伏せをした。

コアイメージ

攻撃する側が先に姿を消し、相手の不意を突ける場面を待つ状態

韓国語での定義

적의cheo gui 눈에nu ne 띄지tti ji 않는an neun 곳에ko se 숨어서su meo seo 지나가는chi na ga neun 적을cheo geul 갑자기kkap jja gi 공격하는kong gyeo ka neun 일il

語源

매복は、漢字の「埋伏」を韓国語で読んだ語で、身を埋めるように隠れて伏せ、相手を待つ意味から成る語

コラム

  • 잠복は身を隠して様子を見ること全般を指すのに対し、매복は相手を突然攻撃する目的を含む語

장맞이chang ma ji

意味

  • 名 待ち伏せまちぶせ

例文

그는keu neun 친구를chin gu reul 만나려고man na ryeo go 골목kol mok 어귀에서eo gwi e seo 장맞이를chang ma ji reul 했다haet tta.

彼は友人に会おうと路地の入り口で待ち伏せをした。

コアイメージ

人が現れる場所を先に見定め、そこで来訪者を待つ構え

韓国語での定義

사람이sa ra mi 지나갈chi na gal 만한man han 곳에서ko se seo 미리mi ri 기다리며ki da ri myeo 그keu 사람이sa ra mi 오기를o gi reul 지켜보는chi kyeo bo neun 일il

語源

장맞이は、「맞이(迎え)」と関係する韓国語の名詞で、来る人を迎えるために先にその場で待つ行為を表す語

コラム

  • 장맞이は、軍事用語の「매복」ほど隠れて攻撃する意味に限られず、道のそばで人を待つ場面にも用いられる語

「待ち伏せ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ