관원kwa nwon

意味

  • 名 官員かんいん
  • 名 役人やくにん
  • 名 官吏かんり

例文

관원이kwa nwo ni 공문서를 확인했다.

官員が公文書を確認した。

コアイメージ

公の役所に属し、行政の仕事を担う人を指す語

韓国語での定義

관청에kwan cheong e 속하여so ka yeo 나라의na ra ui 행정haeng jeong 업무를eom mu reul 맡아보는ma ta bo neun 사람sa ram

語源

관원は、官を表す 관と、役割を担う人を表す 원から成る漢字語

コラム

  • 現代の行政職を指す一般的な語には공무원があり、관원は辞書や歴史的な文脈で見かけやすい語

관료kwal lyo

意味

  • 名 官僚かんりょう
  • 名 官吏かんり
  • 名 役人やくにん

例文

그는 유능한 관료로kwal lyo ro 평가받았다.

彼は有能な官僚として評価された。

コアイメージ

国の行政を担う立場にいる役人の集まりや、その一員を指す語

韓国語での定義

국가나kuk kka na 지방chi bang 자치cha chi 단체의tan che ui 행정haeng jeong 업무를eom mu reul 맡아ma ta 처리하는cheo ri ha neun 공무원kong mu won

語源

관료は、漢字の「官僚」に由来し、「官」は公の役所、「僚」は同じ務めをする人を表す語

コラム

  • 日本語の「官僚」と同じ漢字語で、韓国語では관료적の形で「形式や手続きを重んじる」という批判的な意味にも広がる

벼슬아치pyeo seu ra chi

意味

  • 名 役人やくにん

例文

그keu 마을에는ma eu re neun 새로sae ro 온on 벼슬아치pyeo seu ra chi가ga 있었다i sseot tta.

その村には新しく来た役人がいた。

コアイメージ

公の権限を持つ職に就き、国の仕事を担う人というイメージ

韓国語での定義

벼슬자리에pyeo seul ja ri e 있는in neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

벼슬아치は、「벼슬(官職)」に、人を表す接尾語「아치」が付いた語で、官職に就く人を指す語

コラム

  • 「벼슬아치」は、現代の「공무원」より古風で、文脈によっては役人を低く見る響きを持つ語

「役人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ