쇠약하다soe ya ka da

意味

  • 形 衰弱するすいじゃくする
  • 形 弱るよわる
  • 形 衰えるおとろえる

例文

노인은 병으로 쇠약해졌다soe ya kae jeot tta.

老人は病気で衰弱した。

コアイメージ

病気や年齢などで、体や気力が弱くなり、力が出ない状態になる流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 약해져ya kae jeo 힘이hi mi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쇠약하다は、쇠(衰)の「弱くなる」と 약(弱)の「弱い」に 하다が付いた漢字語で、弱くなる状態を表す成り立ち

コラム

  • 쇠약하다は、日常会話の약하다よりも、病気や高齢で体力が落ちた状態を表す硬い語感の表現

쇠잔하다soe jan ha da

意味

  • 形 衰えるおとろえる
  • 形 衰弱するすいじゃくする
  • 形 弱るよわる

例文

오랜o raen 병으로 몸이 쇠잔했다soe jan haet tta.

長い病気で体が衰えた。

コアイメージ

長く保たれてきた力がしだいに消え、弱く寂しい状態になるイメージ

韓国語での定義

기세나ki se na 생명력이saeng myeong nyeo gi 차츰cha cheum 떨어져tteo reo jeo 약하고ya ka go 생기가saeng gi ga 없게eop kke 되다toe da

語源

쇠잔하다は、衰退を表す漢字語の쇠잔(衰殘)に하다が付いた形で、衰えた状態になることを示す

コラム

  • 쇠잔하다は、現代の口語よりも文学作品や文章で見かけやすく、老いた人や衰えた自然を描く表現に向く

例文

운동을 마치자 온몸이 탈력했어요tal lyeo kae sseo yo.

運動を終えると全身が脱力しました。

コアイメージ

体に入っていた力がすっと抜け、動く力が弱くなる状態

韓国語での定義

몸에mo me 있던it tteon 힘이hi mi 빠져ppa jeo 움직이기um ji gi gi 어려워지다eo ryeo wo ji da

語源

탈력하다は、漢字の「脱力」から成り、「脱」は抜ける、「力」は力を表し、力が抜ける意味になる語

コラム

  • 탈력하다は一時的に力が抜ける状態を表し、疲れ切って力を使い果たす탈진하다とは焦点が異なる

「弱る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ