배상하다pae sang ha da

意味

例文

회사는 사고sa go 피해자에게 손해를 배상했어요pae sang hae sseo yo.

会社は事故の被害者に損害を賠償しました。

コアイメージ

壊した物や与えた被害について、相手が受けた損失を埋めるために償うこと

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 사고로sa go ro 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 끼친kki chin 피해를pi hae reul 돈이나to ni na 물건으로mul geo neu ro 보상하여po sang ha yeo 갚다kap tta

語源

배상하다は、漢字の배상(賠償)から来た漢字語で、배상は「損害を償うこと」、하다は「する」を表す

コラム

  • 日本語の「弁償する」より広く、物を壊した場合だけでなく、けがや営業上の損失などにも使われる語

물어내다mu reo nae da

意味

  • 動 賠償するばいしょうする
  • 動 弁償するべんしょうする
  • 動 償うつぐなう

例文

회사에 입힌 손해를 물어냈어요mu reo nae sseo yo.

会社に与えた損害を賠償しました。

コアイメージ

相手に生じた損害を、金銭などで埋め合わせて元の不足をなくす動き

韓国語での定義

남에게na me ge 끼친kki chin 손해를son hae reul 돈이나to ni na 물건으로mul geo neu ro 갚아ka pa 주다chu da

語源

물어내다は、損害を負担する물다に、外へ出す意味の내다が結びついた複合動詞

コラム

  • 物を壊した代金だけでなく、会社や相手に与えた損失全体を負担する場面にも使われる

변상하다pyeon sang ha da

意味

  • 動 弁償するべんしょうする
  • 動 賠償するばいしょうする
  • 動 償うつぐなう

例文

실수로 망가뜨린 물건을 변상했어요pyeon sang hae sseo yo.

誤って壊した物を弁償しました。

コアイメージ

自分の行為で相手に生じた損失を、相当する物や金額で埋め合わせること

韓国語での定義

자신의cha si nui 행동haeng dong 때문에ttae mu ne 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 생긴saeng gin 손해를son hae reul 알맞은al ma jeun 돈이나to ni na 물건으로mul geo neu ro 갚다kap tta

語源

변상하다は、변상(辨償)という漢字語に由来し、辨の「始末をつける」と償の「つぐなう」が合わさった語

コラム

  • 日本語の「弁償する」と近いが、韓国語では壊した品の修理代や代金を支払う場面にも広く使われる

「弁償する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ