불알친구pu ral chin gu

意味

  • 名 幼なじみおさななじみ

例文

나는 주말마다 불알친구pu ral chin gu를reul 만난다.

私は毎週末、幼なじみに会う。

コアイメージ

子どものころから一緒に育ち、家族のように気を許せる男友だち

韓国語での定義

어릴eo ril 때부터ttae bu teo 함께ham kke 자라서cha ra seo 가족처럼ka jok cheo reom 가깝게ka kkap kke 지내는chi nae neun 남자nam ja 친구chin gu

語源

불알친구は、男性の体を指す불알と友だちを表す친구の組み合わせで、幼いころから裸も見せられるほど親しい関係を表す語

コラム

  • 불알친구は소꿉친구と似るが、男性の友人に限って使われる点と、くだけた響きが特徴

소꿉동무so kkup ttong mu

意味

  • 名 幼なじみおさななじみ
  • 名 幼友達おさなともだち
  • 名 遊び仲間あそびなかま

例文

우리는 어릴 때부터 소꿉동무로so kkup ttong mu ro 지냈다.

私たちは幼い頃から幼なじみだった。

コアイメージ

幼いころに一緒に遊び、今も親しさが続く友達のつながり

韓国語での定義

어릴eo ril 때부터ttae bu teo 함께ham kke 놀며nol myeo 자란cha ran 친구chin gu

語源

소꿉동무は、ままごとを指す소꿉と、友達や仲間を指す동무が結びついた語

コラム

  • 소꿉동무は、同性にも異性にも使え、単語だけでは恋愛関係を表さない友人関係の語

소꿉친구so kkup chin gu

意味

  • 名 幼なじみおさななじみ

例文

소꿉친구는so kkup chin gu neun 지금도 내nae 가장ka jang 친한chin han 친구다.

幼なじみは今でも私の一番の親友だ。

コアイメージ

幼いころから同じ時間を重ね、親しさが続いている相手

韓国語での定義

어린eo rin 시절부터si jeol bu teo 함께ham kke 자라며cha ra myeo 친하게chin ha ge 지내chi nae 온on 친구chin gu

語源

소꿉친구は、소꿉(ままごと)をするような幼い時期をともに過ごした친구(友だち)から、幼いころからの友を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「幼なじみ」に恋愛の含みがないのと同じく、소꿉친구も男女を問わず、恋愛関係を示さない中立的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ