「巻き上げる」は韓国語で？言い方・例文一覧

재료를chae ryo reul 물이나mu ri na 다른ta reun 액체에aek che e 담가tam ga 맛이나ma si na 향hyang 또는tto neun 성분이seong bu ni 빠져나오게ppa jeo na o ge 하다ha da. 또는tto neun 꾀나kkoe na 강압적인kang ap jjeo gin 방법으로pang beo beu ro 남의na mui 돈이나to ni na 재물을chae mu reul 빼앗다ppae at tta.

語源

우리다は、韓国語固有語で、語幹「우리-」に基本形語尾「-다」が付いた形で、物から成分を出す用法と人から金品を出させる用法がある

コラム

돈을 우리다は、正当な代金を受け取ることではなく、相手をだましたり圧力をかけたりして金を巻き上げる意味で使われる表現

例文

낚싯줄을nak ssit jju reul 천천히cheon cheon hi 감아올렸어요ka ma ol lyeo sseo yo.

釣り糸をゆっくり巻き上げました。

コアイメージ

回転させて巻き取り、そのまま上へ移動させる動き

韓国語での定義

실이나si ri na 줄chul 따위를tta wi reul 감으면서ka meu myeon seo 위쪽으로wi jjo geu ro 끌어올리다kkeu reo ol li da

語源

감아올리다は、감다（巻く）に올리다（上げる）が加わった複合動詞で、巻く動作と上げる動作を合わせて表す語

コラム

낚싯줄을 감아올리다のように釣り糸を巻き取る場面で使われ、単に物を上げる動作とは区別される語

例文

바람이 낙엽을 휘말아hwi ma ra 올렸다.

風が落ち葉を巻き上げた。

コアイメージ

風や水の動きが物を強く巻き込み、そのまま運び去る感じ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 무엇을mu eo seul 세차게se cha ge 휘감아hwi ga ma 말아ma ra 올리거나ol li geo na 이리저리i ri jeo ri 쓸어sseu reo 가다ka da

語源

휘말다は、巻く意の말다に휘-が付いた固有語で、強く曲がるような巻き方を表す語

コラム

휘말다は他動詞なので、바람이 낙엽을 휘말아 올렸다のように、風などが対象を巻き上げる文で使い、対象が巻き込まれる側は휘말리다になる

뜯어내다tteu seo nae da

意味

動引き剥がすひきはがす
動むしり取るむしりとる
動巻き上げるまきあげる

例文

벽에 붙은pu teun 광고지를 뜯어냈어요tteu seo nae sseo yo.

壁に貼られた広告紙を引き剥がしました。

コアイメージ

表面に付いたものを力強く引き離し、手元へ取り出す動き

韓国語での定義

붙어pu teo 있거나it kkeo na 연결된yeon gyeol doen 것을keo seul 힘을hi meul 주어chu eo 떼어tte eo 내거나nae geo na 남에게서na me ge seo 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 억지로eok jji ro 받아pa da 내다nae da