신성시하다sin seong si ha da

意味

  • 動 神聖視するしんせいしする
  • 動 崇めるあがめる
  • 動 崇敬するすうけいする

例文

고대ko dae 사람들은sa ram deu reun 그keu 산을sa neul 신성시했다sin seong si haet tta.

古代の人々はその山を神聖視した。

コアイメージ

普通のものとは別格として扱い、手を加えたり批判したりしにくい存在にする感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 생각을saeng ga geul 매우mae u 거룩하고keo ru ka go 귀하게kwi ha ge 여겨yeo gyeo 함부로ham bu ro 대하지tae ha ji 않다an ta

語源

신성시하다は、「神聖」を表す 신성に、見る・みなす意の 시と動詞化する 하다が結びついた漢字語

コラム

  • 宗教の対象だけでなく、伝統や権威などを批判しにくいものとして扱う場合にも使われる語

존숭하다chon sung ha da

意味

例文

사람들은sa ram deu reun 그keu 학자를hak jja reul 깊이ki pi 존숭했다chon sung haet tta.

人々はその学者を深く尊敬した。

コアイメージ

すぐれた人物をとうとび、敬いの対象として仰ぐこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 매우mae u 귀하게kwi ha ge 여기고yeo gi go 우러러u reo reo 공경하다kong gyeong ha da

語源

존숭하다は、「尊」がとうとぶこと、「崇」が高くあがめることを示し、両方が合わさって深く敬う意味になる

コラム

  • 존숭하다は、単なる好意や評価ではなく、相手を仰ぐほどの敬意を表すため、宗教や歴史を扱う文章にも用いられる

떠받들다tteo bat tteul da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 崇めるあがめる
  • 動 持ち上げるもちあげる

例文

기둥이 지붕을 떠받들고tteo bat tteul go 있다it tta.

柱が屋根を支えている。

コアイメージ

下からしっかり支えて上へ押し上げ、物や人を高い所に置くイメージ

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 받쳐pat cheo 올리거나ol li geo na 어떤eo tteon 사람을sa ra meul 지나치게chi na chi ge 높여no pyeo 대하다tae ha da

語源

떠받들다は、下から支える意味の 받들다に、上へ浮かせる動きを表す 떠が結びついた語

コラム

  • 받들다にも敬う意味があるが、떠받들다は相手を必要以上に高く扱う感じが強く、批判的な文脈にも現れる

추앙하다chu ang ha da

意味

  • 動 崇敬するすうけいする
  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 崇めるあがめる

例文

많은ma neun 사람이 그를 영웅으로 추앙했다chu ang haet tta.

多くの人が彼を英雄として崇敬した。

コアイメージ

人や存在を高い位置に置き、敬意をこめて見上げる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 높이no pi 받들고pat tteul go 존경하다chon gyeong ha da.

語源

추앙하다は、漢字の「推仰」に由来し、「推」は高く推すこと、「仰」は上を向くことを表し、相手を高く敬う意味につながる語

コラム

  • 日本語の「崇拝する」は神や宗教に結びつきやすいが、추앙하다は英雄・指導者・芸術家など世俗の人物にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ