앙큼하다ang keum ha da

意味

  • 形 ちゃっかりしている
  • 形 抜け目がないぬけめがない
  • 形 小賢しいこざかしい

例文

그keu 아이는 앙큼한ang keum han 구석이 있다it tta.

その子にはちゃっかりしているところがある。

コアイメージ

愛らしく見せつつ、相手の油断を利用して抜け目なく自分の利益を得ようとする感じ

韓国語での定義

귀엽게kwi yeop kke 보이는po i neun 태도tae do 뒤에twi e 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 일을i reul 하려는ha ryeo neun 계산과kye san gwa 꾀가kkoe ga 있는in neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

앙큼하다は、確実な語源の説明がない韓国語固有の形容詞で、かわいらしさと内心の計算を表す語

コラム

  • 앙큼하다は、単なる「かわいい」ではなく、ほめる気持ちと軽い警戒が同時に生まれる場面で役立つ表現

괘사스럽다kwae sa seu reop tta

意味

  • 形 小賢しいこざかしい
  • 形 小癪だこしゃくだ
  • 形 小憎らしいこにくらしい

例文

그keu 아이는 괘사스러운kwae sa seu reo un 말을 해서 어른들을 웃겼다ut kkyeot tta.

その子は小賢しいことを言って大人たちを笑わせた。

コアイメージ

大人の目をかいくぐろうとする、抜け目のない憎らしさのイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 분수에pun su e 맞지mat jji 않게an ke 약삭빠르고yak ssak ppa reu go 밉살스럽다mip ssal seu reop tta

語源

괘사스럽다は、言動が常識から外れ、抜け目なく憎らしいさまを表す괘사に、性質を表す-스럽다が付いた派生語

コラム

  • 子どもにも大人にも使えるが、特に年下が分かったような口をきいて大人をからかうような場面で使われやすい語

요망스럽다yo mang seu reop tta

意味

  • 形 あざとい
  • 形 媚びたこびた
  • 形 小賢しいこざかしい

例文

그keu 배우는 눈웃음이 요망스러워서yo mang seu reo wo seo 시선을 끌었다kkeu reot tta.

その俳優は目元の笑みがあざとくて、注目を集めた。

コアイメージ

わざとらしいかわいさや媚びで、見る人の気持ちを揺さぶる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 끌기kkeul gi 위해wi hae 귀엽고kwi yeop kko 매력적인mae ryeok jjeo gin 태도를tae do reul 보이며po i myeo 약간yak kkan 얄미운yal mi un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

요망스럽다は、요망(妖妄)に스럽다が付いた形で、妖妄は人を惑わせるような性質を表す漢字語

コラム

  • 요망스럽다は、女性や子どもの愛嬌を表す場面でも使われるが、文脈によっては「あざとい」という批判を含む

「小賢しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ