対戦する

韓国語
意味
例文
경기하다
競技する
선수들이 운동장에서 경기했어요.
選手たちが運動場で競技しました。
승부하다
勝負する
두 팀은 결승전에서 승부했어요.
2チームは決勝戦で勝負しました。
시합하다
試合をする
두 팀이 결승에서 시합했어요.
二つのチームが決勝で試合をしました。
맞붙다
対決する
강한 두 선수가 오늘 맞붙어요.
強い二人の選手が今日対決します。
맞대결하다
対決する
두 팀이 결승에서 맞대결했어요.
両チームが決勝で対決しました。
대전하다
対戦する
두 팀이 결승에서 대전했어요.
二つのチームが決勝で対戦しました。
겨루다
競う
두 팀이 결승에서 겨뤘어요.
2チームが決勝で競いました。

경기하다kyeong gi ha da

意味

  • 動 競技するきょうぎする
  • 動 試合をするしあいをする
  • 動 対戦するたいせんする

例文

선수들이 운동장에서 경기했어요kyeong gi hae sseo yo.

選手たちが運動場で競技しました。

コアイメージ

相手と同じ規則の場に立ち、技量を比べて勝敗を争う

韓国語での定義

운동un dong 경기나kyeong gi na 시합에si ha be 참여하여cha myeo ha yeo 상대와sang dae wa 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

경기하다は、경기（競技）に「하다」が付いた形で、競技に参加して勝負する動作を表す語

コラム

  • 경기하다の경기は「競技」の意味で、景気を表す同音の경기とは別の語

승부하다seung bu ha da

意味

  • 動 勝負するしょうぶする
  • 動 競うきそう
  • 動 対戦するたいせんする

例文

두tu 팀은 결승전에서 승부했어요seung bu hae sseo yo.

2チームは決勝戦で勝負しました。

コアイメージ

勝ち負けが決まる場で、相手と力をぶつけ合う

韓国語での定義

상대와sang dae wa 겨루어kyeo ru eo 이기는i gi neun 쪽과jjok kkwa 지는chi neun 쪽을jjo geul 가리다ka ri da

語源

승부하다は、漢字語の승부（勝負）に「する」に当たる하다が付いた語で、勝ち負けを決めるために競う意味になる。

コラム

  • 승부하다は競う行為を表し、勝ち負けを決めることは승부를 내다で表す。

시합하다si ha pa da

意味

  • 動 試合をするしあいをする
  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 競い合うきそいあう

例文

두tu 팀이 결승에서 시합했어요si ha pae sseo yo.

二つのチームが決勝で試合をしました。

コアイメージ

勝負の場で相手と力を比べ、結果を競うこと

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 상대와sang dae wa 실력을sil lyeo geul 비교하며pi gyo ha myeo 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

시합하다は、漢字語 시합（試合）と 하다（する）から成り、試す「試」と合わせる「合」から、互いの力を試す競技を表す語

コラム

  • 시합하다 は人にもチームにも使え、두 팀이 시합하다 のように競技をする主体を主語に置く表現

맞붙다mat pput tta

意味

  • 動 対決するたいけつする
  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 激突するげきとつする

例文

강한 두tu 선수가 오늘o neul 맞붙어요mat ppu teo yo.

強い二人の選手が今日対決します。

コアイメージ

二者が正面から向き合い、互いの力を激しく競うこと

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 편이pyeo ni 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 직접chik jjeop 경쟁하거나kyeong jaeng ha geo na 싸우다ssa u da

語源

맞붙다は、「맞-」（互いに向かい合う関係）と「붙다」（接する）が組み合わさり、接して争う意味を表す語

コラム

  • 競技だけでなく、意見や勢力の争いにも使われ、二つの側が直接対立する場面を表せる

맞대결하다mat ttae gyeol ha da

意味

  • 動 対決するたいけつする
  • 動 対戦するたいせんする

例文

두tu 팀이 결승에서 맞대결했어요mat ttae gyeol hae sseo yo.

両チームが決勝で対決しました。

コアイメージ

相手を選ばずに争うのではなく、特定の二者が直接ぶつかるイメージ

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 집단이chip tta ni 서로seo ro 마주ma ju 보고po go 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

맞대결하다は、互いに向き合う意味の맞다と、勝負をする意味の대결하다が合わさった語

コラム

  • 日本語の「対戦する」に近いが、韓国語では試合前の注目カードを紹介するときにも頻繁に使われる語

대전하다tae jeon ha da

意味

  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 交戦するこうせんする
  • 動 帯電するたいでんする

例文

두tu 팀이 결승에서 대전했어요tae jeon hae sseo yo.

二つのチームが決勝で対戦しました。

コアイメージ

互いに相手として向き合い、勝敗や優劣を決めるためにぶつかること

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 싸움에서ssa u me seo 상대와sang dae wa 맞서서mat sseo seo 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

대전하다は、漢字語대전（對戰）に「する」に当たる하다が付いた形で、「對戰」は「向かい合う」對と「戦う」戰から成る語

コラム

  • 韓国語のゲーム画面では대전が一対一やチーム同士の対戦を指し、모험や협동と並ぶ遊び方の分類として使われることが多い

겨루다kyeo ru da

意味

  • 動 競うきそう
  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 張り合うはりあう

例文

두tu 팀이 결승에서 겨뤘어요kyeo rwo sseo yo.

2チームが決勝で競いました。

コアイメージ

互いに持てる力を出し合い、相手より優れているかをその場で確かめる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 팀이ti mi 상대와sang dae wa 힘이나hi mi na 능력을neung nyeo geul 맞대어mat ttae eo 누가nu ga 더teo 뛰어난지ttwi eo nan ji 가리다ka ri da

語源

겨루다は、韓国固有語の動詞で、名詞の「겨룸」「겨루기」も同じ語幹から生まれ、実力を比べる意味を共有する語

コラム

  • 「실력을 겨루다」の形では、単に競争するのでなく、具体的な相手と実力を比べる場面を表しやすい語

「対戦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ