기부자ki bu ja

意味

  • 名 寄付者きふしゃ
  • 名 献金者けんきんしゃ
  • 名 寄贈者きぞうしゃ

例文

기부자는ki bu ja neun 매달mae dal 복지pok jji 단체에tan che e 돈을to neul 보냈다po naet tta.

寄付者は毎月福祉団体にお金を送った。

コアイメージ

助ける相手や団体に、自分の持ち物を差し出す人という軸

韓国語での定義

도움이to u mi 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 위해wi hae 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 내어nae eo 주는chu neun 사람sa ram

語源

기부자は、漢字語の기부(寄付)に人を表す자(者)が付いた語

コラム

  • 기부자はお金だけでなく、衣類や食料を提供する人にも使う広い表現

기증자ki jeung ja

意味

  • 名 寄贈者きぞうしゃ

例文

기증자는ki jeung ja neun 자신의cha si nui 재산을chae sa neul 아무a mu 대가tae ga 없이eop ssi 내놓았다nae no at tta.

寄贈者は自分の財産を何の見返りもなく提供した。

コアイメージ

大切なものを、必要とする相手へ無償で差し出す人という軸

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 물건이나mul geo ni na 재산chae san 또는tto neun 몸의mo mui 일부를il bu reul 대가tae ga 없이eop ssi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 주는chu neun 사람sa ram

語源

기증자は、기증(寄贈)と 자(者)が結び付いた語で、寄贈する行為の担い手を表す

コラム

  • 장기 기증자では臓器を提供する側を指し、提供を受ける側は別に 수혜자 と呼ぶため、立場を取り違えにくい語

도너to neo

意味

  • 名 寄付者きふしゃ
  • 名 提供者ていきょうしゃ
  • 名 寄贈者きぞうしゃ

例文

도너의to neo ui 이름은i reu meun 기부자ki bu ja 명단에myeong da ne 올랐다ol lat tta.

寄付者の名前は寄付者名簿に載った。

コアイメージ

自分の持つものを他者へ渡し、その人や活動を支える人という軸

韓国語での定義

돈이나to ni na 물품mul pum 또는tto neun 자신의cha si nui 신체sin che 일부를il bu reul 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 제공하는che gong ha neun 사람sa ram

語源

도너は、ラテン語 donare「与える」に由来する英語 donor を取り入れた語で、与える人を表す

コラム

  • 도너は広い寄付全般を指す 기부자 と重なるが、血液や臓器の提供者にも使われる

기탁자ki tak jja

意味

  • 名 寄託者きたくしゃ
  • 名 寄贈者きぞうしゃ

例文

기탁자ki tak jja는neun 맡긴mat kkin 유물을 박물관에서 확인했다.

寄託者は預けた遺物を博物館で確認した。

コアイメージ

物や資料を所有者のまま、一定期間ほかの機関や人に預ける人の立場

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 자료를cha ryo reul 일정il jeong 기간ki gan 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡기는mat kki neun 사람sa ram

語源

기탁자は、漢字語の기탁(寄託)に「人」を表す자(者)が付いた語で、物を預ける人を指す

コラム

  • 기탁자は所有権を保ったまま預ける人で、寄贈者のように所有権を相手へ移す人とは区別される

「寄贈者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ