선처하다seon cheo ha da

意味

  • 動 寛大に扱うかんだいにあつかう
  • 動 容赦するようしゃする
  • 動 大目に見るおおめにみる
  • 動 情状酌量するじょうじょうしゃくりょうする

例文

이번i beon 일은 한han 번만 선처해seon cheo hae 주세요.

今回のことは一度だけ寛大に扱ってください。

コアイメージ

罰や不利益を完全になくさず、事情を踏まえて程度を和らげること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 형편이나hyeong pyeo ni na 사정을sa jeong eul 참작하여cham ja ka yeo 벌이나peo ri na 불이익을pu ri i geul 줄여chu ryeo 주다chu da

語源

선처하다は、漢字語「善處」に動詞を作る「하다」が付いた形で、相手に善い処置をするという構成

コラム

  • 日本語の「容赦」は許す側の感情にも使うが、선처は処分を決める側が事情を考慮する場面に寄りやすい語

용대하다yong dae ha da

意味

  • 動 容赦するようしゃする

例文

이번i beon 실수는 한han 번만 용대해yong dae hae 주세요.

今回の失敗だけは、一度お許しください。

コアイメージ

人の過ちを責め立てず、寛大な態度で許すこと

韓国語での定義

사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 너그럽게neo geu reop kke 보아po a 더teo 이상i sang 문제mun je 삼지sam jji 않다an ta

語源

용대하다は、「容貸」という漢字語に動詞を作る「하다」が結びついた語で、相手の過ちを受け入れて許す意味を表す

コラム

  • 日本語の「容赦なく」は手加減しない意味にもなるが、용대하다は相手の過ちを許す側の語で、意味の向きが異なる

가차하다ka cha ha da

意味

  • 動 容赦するようしゃする

例文

그는 잘못을 가차하지ka cha ha ji 않고an ko 처벌했다.

彼は過ちを容赦せず処罰した。

コアイメージ

相手の事情をくんで、厳しい扱いを差し控えること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 사정이나sa jeong i na 잘못을chal mo seul 보아po a 주어chu eo 벌하거나peol ha geo na 나무라지na mu ra ji 않다an ta

語源

가차하다は、漢字語の가차(假借)に하다が付いた語で、假借は「一時的に借りる」の意から「事情を見て許す」の意に広がった語

コラム

  • 가차 없이は、処罰だけでなく 비판하다・공격하다 などにも付き、相手に手加減しない厳しい対応を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ