광고하다kwang go ha da

意味

  • 動 宣伝するせんでんする
  • 動 広告するこうこくする

例文

그keu 회사는 텔레비전에서 신제품을 광고했어요kwang go hae sseo yo.

その会社はテレビで新製品を宣伝しました。

コアイメージ

商品やサービスを人の目に触れさせ、買ったり利用したりする人を増やそうと広く知らせる動き

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 서비스를seo bi seu reul 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알리고al li go 사거나sa geo na 이용하도록i yong ha do rok 하는ha neun 일을i reul 하다ha da.

語源

광고하다は、漢字語の広告(廣告)に「する」に当たる 하다 が付いた語で、廣告は「広く告げる」という意味

コラム

  • 광고하다 は、企業や商品だけでなく、映画・公演・観光地などを広く知らせる場合にも使われる語

선전하다seon jeon ha da

意味

  • 動 宣伝するせんでんする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

회사가 새sae 제품을 적극적으로 선전했다seon jeon haet tta.

会社は新製品を積極的に宣伝した。

コアイメージ

伝えたい商品や考えを多くの人の目に広く届ける動き

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 생각saeng gak 등을teung eul 사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알려al lyeo 관심을kwan si meul 갖게kat kke 하다ha da.

語源

선전하다は、「宣」は広く知らせること、「傳」は伝えることを表し、情報を広める意味になる漢字語

コラム

  • 선전하다は、スポーツ記事では「善戰」の意味で「善戦する」と訳すこともあり、商品や考えを広める「宣傳」とは漢字が異なる

홍보하다hong bo ha da

意味

  • 動 宣伝するせんでんする
  • 動 広報するこうほうする
  • 動 PRする

例文

그keu 회사는 신제품을 적극적으로 홍보했어요hong bo hae sseo yo.

その会社は新製品を積極的に宣伝しました。

コアイメージ

対象の価値や情報を人々に伝え、知ってもらうための働きかけ

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 정보나cheong bo na 좋은cho eun 점을cheo meul 널리neol li 알려al lyeo 많은ma neun 사람이sa ra mi 알게al ge 하다ha da

語源

홍보하다は、홍보(弘報)の「広く知らせる」と、하다が結びついた漢字語の動詞

コラム

  • 홍보하다は、韓国の自治体や公的機関が制度・安全情報・催しを知らせる場面でも使う表現

피아르하다pi a reu ha da

意味

  • 動 宣伝するせんでんする

例文

그keu 배우는pae u neun 새sae 영화를yeong hwa reul 열심히yeol sim hi 피아르했다pi a reu haet tta.

その俳優は新しい映画を一生懸命宣伝した。

コアイメージ

広く知らせることを通じて、対象への見方をよくする働き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상품sang pum 또는tto neun 작품을chak pu meul 널리neol li 알리고al li go 사람들에게sa ram deu re ge 좋은cho eun 느낌을neu kki meul 주도록chu do rok 알리다al li da

語源

피아르하다は、public relations を短くした英語の PR を音読した 피아르 と 하다 の組合せ

コラム

  • 韓国語では 홍보하다 が一般的な言い方で、피아르하다 は「PRする」という外来語らしい響きを持つ表現

「宣伝する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ