実施する

韓国語
意味
例文
실행하다
実行する
계획을 실행했어요.
計画を実行しました。
시행하다
施行する
새 제도를 다음 달부터 시행해요.
新しい制度を来月から施行します。
집행하다
執行する
법원은 판결을 즉시 집행했다.
裁判所は判決を直ちに執行した。

실행하다sil haeng ha da

意味

例文

계획을 실행했어요sil haeng hae sseo yo.

計画を実行しました。

コアイメージ

決めた計画や命令を、考えの段階から現実の動きへ移す感覚

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 결정을kyeol jeong eul 실제sil je 행동으로haeng dong eu ro 옮기거나om gi geo na 프로그램peu ro geu raem 등을teung eul 작동하게chak ttong ha ge 하다ha da

語源

실행하다は、漢字語の실행（實行）に하다が付いた語で、實の「実際」と行の「行う」が結びつき、決めたことを実際に行う意味になった語

コラム

  • 韓国語の「프로그램을 실행하다」は、パソコンやスマートフォンでアプリやソフトを起動する場面にも使われる表現

시행하다si haeng ha da

意味

  • 動 施行するしこうする
  • 動 実施するじっしする
  • 動 執行するしっこうする

例文

새sae 제도를 다음ta eum 달부터 시행해요si haeng hae yo.

新しい制度を来月から施行します。

コアイメージ

決められた制度や規則を、実際の場で動かし始める流れ

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 제도che do, 정책cheong chaek 등을teung eul 정하여cheong ha yeo 실제로sil je ro 이루어지게i ru eo ji ge 하다ha da

語源

시행하다は、「施す」の施と「行う」の行に当たる漢字語の 시행に 하다 が付いた形で、決めた制度などを実行に移す意味

コラム

  • 法律・制度・政策には 시행하다 を使い、活動や調査を行う場合の 실시하다 と使い分ける

집행하다chi paeng ha da

意味

  • 動 執行するしっこうする
  • 動 実施するじっしする

例文

법원은peo bwo neun 판결을pan gyeo reul 즉시cheuk ssi 집행했다chi paeng haet tta.

裁判所は判決を直ちに執行した。

コアイメージ

定められた決定や計画を、現実の手続きとして進める動き

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 명령myeong nyeong, 판결pan gyeol 또는tto neun 정해진cheong hae jin 계획을kye hoe geul 실제로sil je ro 시행하여si haeng ha yeo 이루어지게i ru eo ji ge 하다ha da

語源

집행하다は、「執」は取り行うこと、「行」は実際に進めることを表し、両字で定めた事柄を実行する意味になる「집행」に하다が付いた語

コラム

  • 집행하다は、行政機関が予算を使う場面でも用いられ、法律や判決だけに限られない

「実施する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ