定着させる

韓国語
意味
例文
정착시키다
定着させる
이 제도는 새로운 문화를 사회에 정착시켰다.
この制度は新しい文化を社会に定着させた。
토착화하다
土着化する
이 기술은 지역 문화에 맞게 토착화했어요.
この技術は地域文化に合わせて土着化しました。
고착화하다
固定化する
관행을 고착화했다.
慣行を固定化した。
고착시키다
固定化する
이 정책은 지역 간 격차를 고착시켰다.
この政策は地域間の格差を固定化した。

정착시키다cheong chak ssi ki da

意味

  • 動 定着させるていちゃくさせる
  • 動 定住させるていじゅうさせる
  • 動 根付かせるねづかせる

例文

이i 제도는 새로운 문화를 사회에 정착시켰다cheong chak ssi kyeot tta.

この制度は新しい文化を社会に定着させた。

コアイメージ

人や制度などを、ある場所や社会の中で長く続く状態へ落ち着かせる働き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 제도che do, 문화mun hwa 등을teung eul 일정한il jeong han 곳이나ko si na 사회에sa hoe e 자리cha ri 잡게chap kke 하여ha yeo 안정적으로an jeong jeo geu ro 계속되게kye sok ttoe ge 하다ha da

語源

정착시키다は、漢字語の정착（定着）に使役の시키다が結びつき、何かを定着する状態にする意味になる

コラム

  • 정착하다が人や制度が自ら根付くことを表すのに対し、정착시키다は誰かが人・制度・文化などを根付かせるときに使う

토착화하다to cha kwa ha da

意味

  • 動 土着化するどちゃくかする
  • 動 現地化するげんちかする
  • 動 定着させるていちゃくさせる

例文

이i 기술은ki su reun 지역chi yeok 문화에mun hwa e 맞게mat kke 토착화했어요to cha kwa hae sseo yo.

この技術は地域文化に合わせて土着化しました。

コアイメージ

外から来たものを土地の文化や環境に合わせ、その地域のものとして根づかせること

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 들어온teu reo on 기술이나ki su ri na 문화mun hwa 등을teung eul 한han 지역의chi yeo gui 특성에teuk sseong e 맞게mat kke 바꾸어pa kku eo 그keu 지역에chi yeo ge 뿌리내리게ppu ri nae ri ge 하다ha da

語源

토착화하다は、토착（土着）の「土地に根づく」と化（化）の「〜にする」に하다が付き、外来のものを土地に根づかせる語

コラム

  • 토착화하다は、単なる翻訳ではなく、技術や制度などの内容を地域の文化や環境に合わせて変える場合にも使われる

고착화하다ko cha kwa ha da

意味

  • 動 固定化するこていかする
  • 動 定着させるていちゃくさせる
  • 動 固着化するこちゃくかする

例文

관행을kwan haeng eul 고착화했다ko cha kwa haet tta.

慣行を固定化した。

コアイメージ

続いてきた仕組みや考え方を固定し、新しい方向へ動きにくくする

韓国語での定義

상태나sang tae na 현상hyeon sang 또는tto neun 생각saeng gak 등을teung eul 굳혀서ku tyeo seo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

고착화하다は、고착（固着）の「固まること」と화（化）の「その状態になること」を合わせた고착화（固着化）に하다が付いた語

コラム

  • この語は、単なる継続ではなく、変化しにくい状態が作られたことを表し、불평등や갈등を扱う文章にも現れる

고착시키다ko chak ssi ki da

意味

  • 動 固定化するこていかする
  • 動 定着させるていちゃくさせる
  • 動 固着させるこちゃくさせる

例文

이i 정책은cheong chae geun 지역chi yeok 간kan 격차를kyeok cha reul 고착시켰다ko chak ssi kyeot tta.

この政策は地域間の格差を固定化した。

コアイメージ

一時的に止めるのではなく、状態や関係を動きにくくして、そのまま定着させる

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 현상hyeon sang 따위를tta wi reul 쉽게swip kke 바뀌지pa kkwi ji 않도록an to rok 굳어지게ku deo ji ge 하다ha da

語源

고착시키다は、고착（固着）に「〜させる」を表す 시키다が付いた語で、状態を固着させる意味

コラム

  • 고착시키다は、격차（格差）や 편견（偏見）などを変わりにくくする文脈で使われ、社会問題を論じる文章によく現れる

「定着させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ