完結

韓国語
意味
例文
완결
完結
이 소설은 이번 달에 완결되었다.
この小説は今月完結した。
종결
終結
재판의 종결이 선언되었다.
裁判の終結が宣言された。
매조지
仕上げ
이번 일은 매조지를 잘해야 한다.
今回の仕事は仕上げをしっかりしなければならない。

완결wan gyeol

意味

例文

이i 소설은 이번i beon 달에 완결wan gyeol되었다doe eot tta.

この小説は今月完結した。

コアイメージ

作品や出来事の流れが途中で切れず、結末まで整って終わる状態

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 일이나i ri na 이야기가i ya gi ga 끝까지kkeut kka ji 이루어져i ru eo jeo 하나의ha na ui 전체로cheon che ro 마무리된ma mu ri doen 상태sang tae

語源

완결は、完全を表す「完」と結ぶことを表す「結」が組み合わさり、全体を結び終える意味になった語

コラム

  • 완결は作品そのものの終わりを指し、制作や作業が終わったことを表す완료とは焦点が異なる

종결chong gyeol

意味

例文

재판의 종결이chong gyeo ri 선언되었다.

裁判の終結が宣言された。

コアイメージ

進行していた事柄を最後まで結び、続きのない状態にすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 끝나서kkeun na seo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되는toe neun 일이나i ri na 상태sang tae

語源

종결は、漢字「終結」の音読みで、「終」は終わること、「結」は結びつけることを表し、事柄を結び終える意味になった

コラム

  • 종결は、裁判や捜査など公的な手続きが記録の上でも終わった場面でよく使われる語

매조지mae jo ji

意味

  • 名 仕上げしあげ
  • 名 締めくくりしめくくり
  • 名 完結かんけつ

例文

이번i beon 일은 매조지를mae jo ji reul 잘해야 한다.

今回の仕事は仕上げをしっかりしなければならない。

コアイメージ

最後の手入れで、進んでいた事柄を抜けなく完成へ導くこと

韓国語での定義

일을i reul 끝내기kkeun nae gi 위하여wi ha yeo 마지막ma ji mak 부분을pu bu neul 빠짐없이ppa ji meop ssi 정리하고cheong ni ha go 처리하여cheo ri ha yeo 완전하게wan jeon ha ge 마무리하는ma mu ri ha neun 일il

語源

매조지は、固有語「매조지다」と同じ語根から成る名詞で、動詞の「終わりまで処理する」という意味が名詞の形に広がった語

コラム

  • 日本語の「仕上げ」よりも使える範囲が広く、物の完成だけでなく、案件や出来事の最後の整理にも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ