안부하다an bu ha da

意味

  • 動 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

나는 오랜만에 친구에게 안부했어요an bu hae sseo yo.

私は久しぶりに友達に安否を尋ねました。

コアイメージ

相手の今の状態に関心を向け、無事や近況をたずねる働き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 생활이나saeng hwa ri na 건강이keon gang i 어떠한지eo tteo han ji 물어보다mu reo bo da

語源

안부하다は、안부(安否)の安が平穏、否が「そうでないこと」を表し、無事かどうかをたずねる語に하다が付いた形

コラム

  • 안부は直接会ったときだけでなく電話や文字でたずねることも多く、連絡を始める短いあいさつと自然に結びつく

문후하다mun hu ha da

意味

  • 動 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

명절에 고향에 가서ka seo 부모님께 문후했다mun hu haet tta.

祝日に故郷へ行って両親の安否を尋ねた。

コアイメージ

相手の無事や健康をたずね、変わりなく過ごしているか確かめる行為

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 건강이나keon gang i na 생활saeng hwal 형편을hyeong pyeo neul 물어mu reo 안부를an bu reul 살피다sal pi da

語源

문후하다は、問うを表す問と様子をうかがう候が結びつき、相手の状態をたずねる語になった

コラム

  • 문후하다は格式のある文語的な表現で、日常会話では안부를 묻다のほうが自然

사후하다sa hu ha da

意味

  • 動 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

그는 설날마다 스승께 사후했어요sa hu hae sseo yo.

彼は毎年、正月に師匠の安否を尋ねました。

コアイメージ

敬う相手のもとへ出向き、その無事をたずねる動き

韓国語での定義

웃어른을u seo reu neul 찾아뵙고cha ja boep kko 평안하신지pyeong an ha sin ji 안부를an bu reul 여쭈다yeo jju da

語源

사후하다は、伺候という漢字語に由来し、「伺」は様子をうかがうこと、「候」はそばで仕えることを表す

コラム

  • 사후하다は、友人の近況を聞く場面より、年長者や師などへの礼を示す場面に合う表現

문안드리다mu nan deu ri da

意味

  • 動 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

명절에 할머니께 문안드렸어요mu nan deu ryeo sseo yo.

祝日に祖母の安否を尋ねました。

コアイメージ

目上の人の無事を気づかい、敬意をこめて安否をたずねる行為

韓国語での定義

웃어른이나u seo reu ni na 존경하는chon gyeong ha neun 분께pun kke 안부를an bu reul 여쭙고yeo jjup kko 예의를ye ui reul 갖추어kat chu eo 인사를in sa reul 드리다teu ri da

語源

문안드리다は、漢字語の문안(問安)に「差し上げる」を表す드리다が結びつき、相手の安否をたずねる行為をへりくだって表す語

コラム

  • 「문안드리다」は、日常の軽い「元気?」より改まった表現で、目上の人への手紙や訪問のあいさつに現れやすい語

문안하다mu nan ha da

意味

  • 動 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

명절에 할머니께 문안했어요mu nan hae sseo yo.

祝日に祖母へ安否を尋ねました。

コアイメージ

相手の無事を気づかい、目上の人へ礼をこめて安否をたずねる動き

韓国語での定義

어른이나eo reu ni na 웃어른의u seo reu nui 안부를an bu reul 묻고mut kko 평안한지를pyeong an han ji reul 살피다sal pi da

語源

문안하다は、漢字の「問安」から来ており、「問」は尋ねること、「安」は安らかさを表すことから、相手の無事をたずねる意味になった

コラム

  • 改まった場面で使われ、目上の人には「문안드리다」とへりくだって言うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ