妥当だ

韓国語
意味
例文
윤당하다
妥当だ
그 처분은 법에 비추어 윤당하다.
その処分は法に照らして妥当だ。
합당하다
妥当だ
그 요구는 합당하다.
その要求は妥当だ。
적실하다
正確だ
그 기록은 당시 사실을 적실하게 반영했다.
その記録は当時の事実を正確に反映した。
정당하다
正当だ
그의 요구는 정당합니다.
彼の要求は正当です。
온당하다
正当だ
그의 요구는 온당하지 않다.
彼の要求は正当ではない。
가당하다
妥当だ
그런 요구는 가당하지 않다.
そのような要求は妥当ではない。

윤당하다yun dang ha da

意味

例文

그keu 처분은cheo bu neun 법에 비추어 윤당하다yun dang ha da.

その処分は法に照らして妥当だ。

コアイメージ

事実や判断が道理に合い、正しいと認められる状態

韓国語での定義

사리나sa ri na 이치에i chi e 맞아ma ja 마땅하고ma ttang ha go 정당하다cheong dang ha da

語源

윤당하다は、漢字語の「允當하다」で、「允」は認める、「當」は当てはまる意から、道理に合い正当なことを表す

コラム

  • 法律や基準に照らして윤당하다と述べると、単に「問題ない」より、判断の正当性を認める硬い表現になる

합당하다hap ttang ha da

意味

  • 形 妥当だだとうだ
  • 形 正当だせいとうだ
  • 形 ふさわしい

例文

그keu 요구는 합당하다hap ttang ha da.

その要求は妥当だ。

コアイメージ

事情に見合い、無理なく認められる状態

韓国語での定義

사정이나sa jeong i na 조건에cho geo ne 알맞아서al ma ja seo 마땅하고ma ttang ha go 옳다고ol ta go 인정할in jeong hal 수ssu 있다it tta.

語源

합당하다は、合うことを表す「合」と、ふさわしいことを表す「當」から成る漢字語で、条件に見合う意味を表す

コラム

  • 합당하다は、人への扱いや補償などがその事情に見合うかを述べるときにも使われ、합당하지 않다は不当だという批判になる

적실하다cheok ssil ha da

意味

例文

그keu 기록은ki ro geun 당시tang si 사실을sa si reul 적실하게cheok ssil ha ge 반영했다pa nyeong haet tta.

その記録は当時の事実を正確に反映した。

コアイメージ

事実や状況にぴたりと合い、内容にずれがない状態

韓国語での定義

실제sil je 사실이나sa si ri na 상황에sang hwang e 꼭kkok 맞아ma ja 내용이nae yong i 정확하고cheong hwa ka go 알맞다al mat tta

語源

적실하다は、漢字語の適實に由来し、「適」は合う、「實」は実際や真実を表すため、事実に合う意味につながる

コラム

  • 적실하다は日常会話より、報告書や評論などで事実との一致を表す書き言葉として使われることが多い

정당하다cheong dang ha da

意味

例文

그의 요구는 정당합니다cheong dang ham ni da.

彼の要求は正当です。

コアイメージ

正しいと認められるだけの道理や根拠がある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 주장이나chu jang i na 요구가yo gu ga 옳고ol ko 타당하여ta dang ha yeo 인정할in jeong hal 만하다man ha da

語源

정당하다は、正しいことを表す「正」と、道理にかなうことを表す「當」が結び付いた漢字語

コラム

  • 韓国語の정당방위は、不法な攻撃から身を守る行動が正当と認められることを表す法律用語

온당하다on dang ha da

意味

  • 形 正当だせいとうだ
  • 形 妥当だだとうだ
  • 形 道理にかなうどうりにかなう

例文

그의keu ui 요구는yo gu neun 온당하지on dang ha ji 않다an ta.

彼の要求は正当ではない。

コアイメージ

物事の進め方や主張が道理に沿い、無理なく認められる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 이치에i chi e 맞고mat kko 바르며pa reu myeo 타당하다ta dang ha da

語源

온당하다は、穩當という漢字語からできた語で、穩の安定した様子と當のふさわしさを表す意味が合わさったもの

コラム

  • 온당하다は、人の要求や処理のしかたが適切かを述べるときに使われ、個人の好みより道理を重んじる響きがある

가당하다ka dang ha da

意味

  • 形 妥当だだとうだ

例文

그런keu reon 요구는yo gu neun 가당하지ka dang ha ji 않다an ta.

そのような要求は妥当ではない。

コアイメージ

物事をそのまま認めてもよいと判断できる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 주장이chu jang i 이치에i chi e 맞고mat kko 받아들일pa da deul lil 수ssu 있다it tta

語源

가당하다は、「可」がよい・許せること、「當」がふさわしく合うことを表し、合わせて妥当な状態を示す漢字語

コラム

  • 「가당치 않다」は単に条件に合わないというより、相手の要求を一蹴する場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ