천상천하cheon sang cheon ha

意味

  • 名 天地てんち
  • 名 全世界ぜんせかい
  • 名 天下てんか

例文

천상천하가cheon sang cheon ha ga 모두mo du 고요했다ko yo haet tta.

天地がすべて静かだった。

コアイメージ

上にある天と下にある地をひと続きに見渡す、天地全体の広がり

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅을ttang eul 포함한po ham han 이i 세상se sang 전체를cheon che reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

천상천하は、「천상(天上)」と「천하(天下)」という上下を表す漢字語を結び、天地を含む世界全体を表す語

コラム

  • 「천상천하 유아독존」は韓国語でもよく知られた仏教の句で、「천상천하」が単独で使われる場合とは意味のまとまりが異なる表現

사해sa hae

意味

  • 名 全世界ぜんせかい
  • 名 天下てんか
  • 名 四方の海しほうのうみ

例文

그의keu ui 명성이myeong seong i 사해에sa hae e 널리neol li 퍼졌다peo jeot tta.

彼の名声は全世界に広がった。

コアイメージ

四方の海に囲まれた広い世界をひとつに見渡すイメージ

韓国語での定義

사방의sa bang ui 바다를pa da reul 둘러싼tul leo ssan 온on 세상이나se sang i na 세계se gye 전체를cheon che reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

사해は、漢字の四海で、四方を表す四と海が結びつき、周囲の海の先にある全世界を指す語

コラム

  • 사해は、同じ発音の사해(死海)もあるため、全世界の意味では漢字で四海と書き分けられる語

온누리on nu ri

意味

例文

온누리는on nu ri neun 하나로 이어져 있다it tta.

全世界は一つにつながっている。

コアイメージ

境目なく広がる、すべての世界

韓国語での定義

온on 세상을se sang eul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

온누리は、「온」が「すべて」、「누리」が「世の中・世界」を表す固有語で、世界全体を指す語として成り立つ

コラム

  • 온누리상품권という韓国の伝統市場や商店街などで使う商品券の名称にも現れる

천하cheon ha

意味

例文

천하의cheon ha ui 인재가 한자리에 모였다.

天下の人材が一堂に集まった。

コアイメージ

一つの国や場所を越えて、世界全体を見渡す範囲

韓国語での定義

세상se sang 전체와cheon che wa 그keu 안에a ne 사는sa neun 모든mo deun 사람을sa ra meul 아울러a ul leo 이르는i reu neun 말mal

語源

천하は、「天の下」を意味する漢字の「天下」に由来し、そこから世の中全体を指す語になったもの

コラム

  • 천하장사は「天下一の力持ち」を表す語で、韓国相撲のシルムでも最強の選手を指す呼び名として使われる表現

만천하man cheon ha

意味

  • 名 全世界ぜんせかい
  • 名 天下てんか
  • 名 世間せけん

例文

그의 비밀이 만천하에man cheon ha e 드러났다teu reo nat tta.

彼の秘密が全世界に明らかになった。

コアイメージ

空の下に広がる世界全体を、ひとつの大きな範囲として捉える広がり

韓国語での定義

온on 세상과se sang gwa 그곳에keu go se 있는in neun 모든mo deun 사람을sa ra meul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

만천하は、漢字語の萬天下から来て、萬は「すべて」、天下は「天の下の世界」を表し、世界全体の意味につながる語

コラム

  • 만천하は「만천하에 드러나다」の形で秘密や事実が広く知られる場面に多く、格式のある硬めの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ