「大言壮語」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그들의 약속은 결국 말잔치에 불과했다.

彼らの約束は結局、空談にすぎなかった。

그는 사람들 앞에서 용트림을 했다.

彼は人前で大言壮語した。

그의 허장성세는 오래가지 못했다.

彼の虚勢は長く続かなかった。

그의 호언장담을 아무도 믿지 않았다.

彼の大言壮語を誰も信じなかった。

말잔치mal jan chi

意味

名空談くうだん
名大言壮語たいげんそうご
名美辞麗句びじれいく

例文

그들의 약속은 결국kyeol guk 말잔치mal jan chi에e 불과했다.

彼らの約束は結局、空談にすぎなかった。

コアイメージ

言葉だけが盛大にふるまわれ、実質が置き去りになる状態

韓国語での定義

실제로sil je ro 이루어진i ru eo jin 것은keo seun 없고eop kko 듣기teut kki 좋은cho eun 말만mal man 화려하게hwa ryeo ha ge 많이ma ni 하는ha neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

말잔치は、말（言葉）に잔치（宴）を結びつけた合成語で、言葉が宴のように盛大な様子から空談の意味になった語

コラム

말잔치は中立的な会話の名称ではなく、新聞記事や評論で発言の実効性を疑うときに用いられる否定的な語

용트림yong teu rim

意味

名大言壮語たいげんそうご
名豪語ごうご
名大ぶろしきおおぶろしき

例文

그는 사람들 앞에서 용트림yong teu ri을meul 했다haet tta.

彼は人前で大言壮語した。

コアイメージ

自分の実力を実際より大きく見せようと、言葉だけが空高くふくらむ姿

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 한han 일을i reul 실제보다sil je bo da 크게keu ge 말하며mal ha myeo 뽐내는ppom nae neun 말이나ma ri na 행동haeng dong.

語源

용트림は、용（龍）と트림（げっぷ）を組み合わせ、龍のように大きなげっぷをする様子から大きなことを言う意味につながった語

コラム

용트림は、実力や成果が伴うかどうかより、まず口で大きく見せる場面に使われ、軽い皮肉を含むことが多い表現

허장성세heo jang seong se

意味

名虚勢きょせい
名空威張りからいばり
名大言壮語たいげんそうご

例文

그의 허장성세는heo jang seong se neun 오래가지 못했다.

彼の虚勢は長く続かなかった。

コアイメージ

中身の不足を、強そうな態度や大げさな振る舞いで覆い隠すこと

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 내용이nae yong i 충분하지chung bun ha ji 않은데도a neun de do 겉으로는keo teu ro neun 대단한tae dan han 힘이hi mi 있는in neun 것처럼keot cheo reom 과장하는kwa jang ha neun 행동haeng dong

語源

허장성세は、「虚張声勢」という漢字語で、「虚」は空虚、「張」は張ること、「声勢」は声と勢いを表し、実力以上に見せる意味につながる語

コラム

人だけでなく、企業や国家などの集団にも使え、規模を大きく見せる発表への批判にも用いられる

例文

그의 호언장담을ho eon jang da meul 아무도 믿지mit jji 않았다a nat tta.

彼の大言壮語を誰も信じなかった。

コアイメージ

大きなことを言い、実力や現実を上回る自信を示す言葉の勢い

韓国語での定義

실제로sil je ro 이루기i ru gi 어렵거나eo ryeop kkeo na 능력에neung nyeo ge 비해pi hae 지나치게chi na chi ge 큰keun 일을i reul 하겠다고ha get tta go 자신cha sin 있게it kke 말하는mal ha neun 것keot

語源

호언장담は、豪言壯談という漢字語で、「豪」は大きい、「言」は言葉、「壯」は盛ん、「談」は話を表し、大きく勇ましい話の意

コラム

実現できそうにない大きな約束や計画を強く語り、話し手への疑いを含む場面で使われる語

「大言壮語」は英語では

「大言壮語」 → magniloquence rodomontade 和英辞典で見る