외형oe hyeong

意味

  • 名 外形がいけい
  • 名 外観がいかん
  • 名 外見がいけん

例文

자동차의cha dong cha ui 외형이oe hyeong i 크게keu ge 바뀌었다pa kkwi eot tta.

自動車の外形が大きく変わった。

コアイメージ

内側の性質や中身ではなく、外から捉えられる形や見た目に焦点を置く語

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모양이나mo yang i na 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

외형は、「外」を表す外と「形」を表す形が結びつき、外から見える形を表す漢字語

コラム

  • 외형は人にも物にも使えるが、人の顔立ちや体つきを指すときは외모のほうが自然

아우트라인a u teu ra in

意味

例文

그림의keu ri mui 아우트라인을a u teu ra i neul 먼저meon jeo 그렸다keu ryeot tta.

絵の輪郭を先に描いた。

コアイメージ

中身を細かく描く前に、外形と大まかな構成を示す線や枠

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 글자의keul ja ui 바깥pa kkat 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 선seon 또는tto neun 어떤eo tteon 내용의nae yong ui 큰keun 틀teul

語源

아우트라인は、英語 outline の借用語で、外側を示す線から全体の概要を表す意味へ広がった語

コラム

  • 韓国語のデザイン現場では、文字に 외곽선 を加える機能を 아우트라인 と呼ぶことがあり、輪郭線の意味が見えやすい

겉모양keon mo yang

意味

  • 名 外観がいかん
  • 名 外形がいけい

例文

겉모양이keon mo yang i 비슷해도 성능은 다를 수ssu 있다it tta.

外観が似ていても、性能は異なることがある。

コアイメージ

外から見える姿や形に焦点を当てた見た目

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 사람의sa ra mui 바깥에서pa kka te seo 보이는po i neun 생김새나saeng gim sae na 형태hyeong tae

語源

겉모양は、겉(外側)と모양(形や姿)が結びつき、外から見える姿を表す語

コラム

  • 겉모양は人だけでなく、商品の形や表面の作りにも使われ、見た目と中身を分けて述べる場面に登場しやすい

윤곽yun gwak

意味

例文

안개가 걷히자keo chi ja 산의 윤곽이yun gwa gi 보였다po yeot tta.

霧が晴れると山の輪郭が見えた。

コアイメージ

外側をなぞる線から、物事の全体像まで、内側と外側を分けて見せる境目

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 모습의mo seu bui 바깥쪽pa kkat jjok 선seon 또는tto neun 어떤eo tteon 일의i rui 전체적인cheon che jeo gin 모양을mo yang eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

윤곽は、漢字語で、「輪」は車輪、「郭」は外側の囲いを表し、外周の形を表す語になった。

コラム

  • 韓国語では計画や事件の内容が少しずつ見えてくる場面にも윤곽を使い、目に見えない事柄の全体像にも広がる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ