바깥출입pa kkat chu rip

意味

  • 名 外出がいしゅつ

例文

감기kam gi 증상이 있으면i sseu myeon 바깥출입을pa kkat chu ri beul 삼가세요.

風邪の症状があれば、外出を控えてください。

コアイメージ

家や決まった場所の内側から外へ出て、また戻る動きに焦点を置く語

韓国語での定義

집이나chi bi na 일정한il jeong han 장소에서chang so e seo 밖으로pa kkeu ro 나가거나na ga geo na 다시ta si 안으로a neu ro 들어오는teu reo o neun 일il

語源

바깥출입は、바깥と「出入」を表す 출입が結び付き、外へ出たり中へ戻ったりすることを表す

コラム

  • 바깥출입は日常会話より案内文や注意書きで見かけやすく、바깥출입을 삼가다では「外出を控える」という硬い注意になる

출행chul haeng

意味

  • 名 外出がいしゅつ

例文

그는 오랜만에 출행을chul haeng eul 했다haet tta.

彼は久しぶりに外出した。

コアイメージ

今いる場所から外へ出て、別の場所へ移動すること

韓国語での定義

현재hyeon jae 있는in neun 곳에서ko se seo 밖으로pa kkeu ro 나가na ga 다른ta reun 곳으로ko seu ro 이동함i dong ham

語源

출행は、「出る」を表す 출(出)と「行く・動く」を表す 행(行)が結びつき、外へ出て移動する意味になった漢字語

コラム

  • 日常会話では 외출하다 や 나가다 がよく使われ、출행は辞書や文章で見かける硬い表現

바깥나들이pa kkan na deu ri

意味

  • 名 お出掛けおでかけ
  • 名 外出がいしゅつ

例文

주말에 가족과 바깥나들이를pa kkan na deu ri reul 했어요hae sseo yo.

週末に家族とお出掛けをしました。

コアイメージ

日常の場所から外へ出て、ゆったり楽しい時間を過ごす小さなお出掛けのイメージ

韓国語での定義

집chip 밖으로pa kkeu ro 나가na ga 가까운ka kka un 곳을ko seul 구경하거나ku gyeong ha geo na 즐겁게cheul geop kke 시간을si ga neul 보내는po nae neun 일il

語源

바깥나들이は、外側を表す바깥と、出かける行動を表す나들이を合わせた合成語

コラム

  • 나들이は公園や観光地への軽いお出掛けにも使われ、바깥を添えると外へ出る感じがよりはっきりする語

타출ta chul

意味

  • 名 外出がいしゅつ

例文

그는keu neun 잠시cham si 타출ta chul했다haet tta.

彼はしばらく外出した。

コアイメージ

自分のいる場所から別の場所へ一時的に出ていく動き

韓国語での定義

자기cha gi 집이나chi bi na 직장chik jjang 따위에서tta wi e seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 나감na gam

語源

타출は、漢字語の他出から来た語で、「他」は別の所、「出」は出ることを表し、別の所へ出る意味になる

コラム

  • 日本語の「外出」に対応する韓国語は通常 외출で、타출は「他出」と書く漢字語として区別される

출타chul ta

意味

  • 名 外出がいしゅつ

例文

아버지는a beo ji neun 지금chi geum 출타chul ta 중이십니다chung i sim ni da.

父は今、外出中です。

コアイメージ

家や職場などの基準となる場所から外へ移ることを示す語

韓国語での定義

자기가cha gi ga 있던it tteon 곳을ko seul 떠나tteo na 다른ta reun 곳에ko se 가는ka neun 일il

語源

출타は、漢字語の「出他」に由来し、「出」は外へ出ること、「他」は別の所を表して外出の意味になる語

コラム

  • 출타 중은、人の不在をていねいに伝える表現で、店や職場の案内などにも見られる言い方

「外出」は英語では

「外出」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ