변경되다pyeon gyeong doe da

意味

  • 動 変更されるへんこうされる

例文

일정이 변경됐어요pyeon gyeong dwae sseo yo.

予定が変更されました。

コアイメージ

いったん定まったものが、別の形や内容になる

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 내용이나nae yong i na 조건이cho geo ni 바뀌어pa kkwi eo 새로운sae ro un 내용이나nae yong i na 조건이cho geo ni 되다toe da

語源

변경되다は、變更の「変わる・改める」という意味と되다の「そういう状態になる」が結び付いた語

コラム

  • 案内や通知では일정이 변경됐어요のように使われ、変更した人を示さず変更後の状態だけを伝えられる表現

바꾸이다pa kku i da

意味

  • 動 変更されるへんこうされる
  • 動 取り替えられるとりかえられる
  • 動 交換されるこうかんされる

例文

회의hoe ui 일정이 다른ta reun 날짜로 바꾸였다pa kku yeot tta.

会議の日程が別の日に変更された。

コアイメージ

決まっていたものが、他のものの作用で別の状態や対象に移る流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 작용으로cha gyong eu ro 인해in hae 정해져cheong hae jeo 있던it tteon 것이keo si 다른ta reun 상태나sang tae na 것으로keo seu ro 바뀌게pa kkwi ge 되다toe da

語源

바꾸이다は、바꾸다に受け身を表す要素が加わり、他のものによって変更される意味になった語

コラム

  • 바꾸이다は受け身の形で、実際の文では短い形の바뀌다がよく使われる点が特徴

개변되다kae byeon doe da

意味

  • 動 改変されるかいへんされる
  • 動 変更されるへんこうされる

例文

이i 법률은 시대에 맞게mat kke 개변됐다kae byeon dwaet tta.

この法律は時代に合わせて改変された。

コアイメージ

もとの形や内容に手を加え、別の形へ変わる動き

韓国語での定義

기존의ki jo nui 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 고쳐져서ko cheo jeo seo 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 내용으로nae yong eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

개변되다は、漢字語 개변(改變)に「変わる」を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 개변되다は硬い文章で使われやすく、法律や制度などが時代に合わせて変わる場面に現れる語

변개되다pyeon gae doe da

意味

  • 動 変更されるへんこうされる

例文

계획이kye hoe gi 여러yeo reo 번peon 변개되었다pyeon gae doe eot tta.

計画が何度も変更された。

コアイメージ

一度定めた事柄がそのまま保たれず、内容を改めた状態へ移る流れ

韓国語での定義

이미i mi 정한cheong han 내용이나nae yong i na 계획이kye hoe gi 다시ta si 고쳐져서ko cheo jeo seo 달라진tal la jin 내용이nae yong i 되다toe da

語源

변개되다は、변개(變改)の「変えて改める」という意味に되다が結びつき、事柄が改められた状態になることを示す

コラム

  • 변개되다は、単なる自然な変化よりも、計画や方針に人の修正が加わった含みを持ちやすい表現

「変更される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ