매음mae eum

意味

  • 名 売春ばいしゅん

例文

그는 매음을mae eu meul 근절해야keun jeol hae ya 한다고 주장했다.

彼は売春を根絶すべきだと主張した。

コアイメージ

金銭を介して性行為を売買する行為

韓国語での定義

돈을to neul 받고pat kko 성행위를seong haeng wi reul 하는ha neun 일il

語源

매음は、「賣」は売る、「淫」はみだらな性行為を指し、合わせて売春を表す漢字語

コラム

  • 매음は、日常会話よりも社会問題や犯罪を扱う文章で見かけやすい硬い表現

윤락yul lak

意味

  • 名 売春ばいしゅん

例文

그는 윤락yul lak 행위를 그만두었다.

彼は売春行為をやめた。

コアイメージ

対価と引き換えの性行為を、身を落とすこととしてとらえる語

韓国語での定義

돈이나to ni na 그keu 밖의pa kkui 대가를tae ga reul 받고pat kko 성행위를seong haeng wi reul 하는ha neun 일il

語源

윤락は、漢字の「淪落」を韓国語で読んだ語で、「淪」も「落」も沈んで落ちる意味を持ち、身を落とすことから売春を指す語

コラム

  • 윤락は行為を指す名詞で、人を指す「윤락녀」は評価的で差別的な響きを持つ表現

매춘mae chun

意味

  • 名 売春ばいしゅん

例文

매춘은mae chu neun 심각한sim ga kan 사회sa hoe 문제로 다뤄진다.

売春は深刻な社会問題として扱われている。

コアイメージ

性的な行為を金銭のやり取りの対象とすることを表す言葉

韓国語での定義

금전을keum jeo neul 대가로tae ga ro 성적seong jeok 행위를haeng wi reul 사고파는sa go pa neun 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

매춘は、賣春という漢字語に由来し、「賣」は売ること、「春」は性に関わることを遠回りに表す語

コラム

  • 매춘と성매매は重なるが、韓国語の公的な文脈では売買の両方を含む성매매が使われる場面が多い

성매매seong mae mae

意味

  • 名 売春ばいしゅん
  • 名 買春ばいしゅん
  • 名 性売買せいばいばい

例文

성매매seong mae mae는neun 법으로 금지되어 있다it tta.

売春は法律で禁止されている。

コアイメージ

性を商品やサービスのように扱い、対価を介して取引することを示す軸

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 서비스를seo bi seu reul 제공하고che gong ha go 그keu 대가로tae ga ro 돈이나to ni na 다른ta reun 이익을i i geul 주고받는chu go ban neun 행위haeng wi

語源

성매매は、漢字語の「性売買」に当たる語で、「성(性)」と「매매(売買)」が組み合わさった表現

コラム

  • 日本語の「売春」は売る側を思い浮かべやすいが、「성매매」は買う側と売る側を含む取引全体を示す表現として学ぶと意味をつかみやすい

「売春」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ